Eder och Löften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6636

Berättad av Abu Humaid al-Sa'idi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Eder och Löften
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَامِلاً فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لاَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ، فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلُوهُ‏.‏

Översättning

Abu Humaid as-Sa’idi berättade för oss att Allahs sändebud ﷺ utsåg en man till ämbetsman. När denne hade slutfört sitt uppdrag kom han tillbaka och sade: ”O Allahs sändebud! Detta är åt er, och detta har jag fått som gåva.” Då sade han ﷺ till honom: ”Varför satt du inte kvar i din fars och mors hus för att se om du skulle få några gåvor eller inte?” Därefter ställde sig Allahs sändebud ﷺ upp en kväll efter bönen, vittnade om tron och prisade Allah såsom Han förtjänar, och sade sedan: ”Vad är det för fel på en ämbetsman som vi anställer, som sedan kommer till oss och säger: ’Detta är från ert arbete, och detta har jag fått som gåva’? Varför satt han inte kvar i sin fars och mors hus för att se om han skulle få några gåvor eller inte? Vid Den i vars hand Muhammads själ är, ingen av er tar något av detta olovligen utan att han på Uppståndelsedagen kommer bärande det på sin nacke. Om det var en kamel kommer han med den medan den grymtar; om det var en ko kommer han med den medan den råmar; och om det var ett får kommer han med det medan det bräker. Jag har nu förkunnat budskapet!” Abu Humaid sade: ”Sedan lyfte Allahs sändebud ﷺ sina händer så högt att vi kunde se vitheten under hans armhålor.” Abu Humaid tillade: ”Zaid ibn Thabit hörde också detta tillsammans med mig från Profeten ﷺ, så fråga honom!”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En offentlig tjänsteperson får inte använda sin befattning för att ta emot personliga gåvor.

Förklaring av svåra ord
offentlig tjänsteperson

En person som utsetts av staten eller en ledare för att utföra en uppgift.

förskingra

Att i hemlighet behålla något som tillhör en offentlig verksamhet eller ett samhälle för egen del.

zakat

Den obligatoriska allmosa som samlas in och fördelas enligt islamiska regler.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en gåva som någon får tack vare sin offentliga befattning inte utan vidare kan betraktas som en privat gåva. Profeten ﷺ:s fråga klargör att befattningen var anledningen till att gåvan gavs: utan utnämningen skulle givaren inte ha gett den. Al-Nawawi och andra lärda tar upp detta som grund för förbudet mot gåvor till makthavare och offentliga tjänstepersoner på grund av deras ämbete. Traditionen understryker också att offentliga medel måste förvaltas omsorgsfullt och att missbruk medför ansvar på Uppståndelsens dag.

Lärdomar för idag
  1. Ta inte emot en personlig gåva i offentlig tjänst utan att anmäla den enligt tydliga regler och låta den bedömas.
  2. För bokföring som går att granska när du förvaltar zakat och andra offentliga medel.
  3. Fråga dig om givaren skulle ha gett dig gåvan även om du inte hade haft den befattningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.