Sahih al-Bukhari, hadith 6665
Berättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَوْ مُحَمَّدٌ عَنْهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ إِذْ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا. ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ " لَهُنَّ كُلِّهِنَّ يَوْمَئِذٍ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ".
Uthman ibn al-Haytham, eller Muhammad från honom via Ibn Jurayj, berättade för oss: Jag hörde Ibn Shihab säga: Isa ibn Talha berättade för mig att Abdullah ibn Amr ibn al-As berättade för honom att Profeten ﷺ, medan han höll sin predikan på Nahr-dagen, fick besök av en man som sade:
"Jag trodde, o Allahs sändebud ﷺ, att si och så skulle göras före si och så." Därefter reste sig en annan man och sade: "O Allahs sändebud ﷺ! När det gäller dessa tre handlingar trodde jag att det var si och så." Profeten ﷺ svarade då: "Gör det, det spelar ingen roll", angående alla dessa frågor den dagen. Och vad han än blev tillfrågad om den dagen, svarade han: "Gör det, det spelar ingen roll."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På offerfestdagen gav Profeten ﷺ utrymme för variation i ordningsföljden mellan vallfärdens ritualer.
Den tionde dagen i Dhu al-Hijja, då pilgrimerna bland annat frambär offer.
Profeten ﷺ meddelade att den nämnda ordningsföljden inte utgjorde något hinder.
Lärda drar slutsatsen att ordningsföljden för vissa vallfärdsritualer på offerfestdagen medger utrymme för misstag och praktiska omständigheter. Uttalandet ‘Gör det, det är inget hinder’ är inget generellt undantag: det gäller de handlingar som man frågade om den dagen. Rättslärda diskuterar de exakta reglerna och följderna för varje ritual; den som är osäker på en konkret situation kan rådfråga en sakkunnig.
- Lär dig ritualernas ordningsföljd före vallfärden, så att du kan handla med större lugn.
- Om du är osäker på en handling under vallfärden, be en pålitlig lärd eller vägledare om råd.
- Bemöt misstag med kunskap och mildhet, utan att förbise ritualens särskilda regler.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.