Sahih al-Bukhari, hadith 6664
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا وَسْوَسَتْ أَوْ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ بِهِ أَوْ تَكَلَّمْ ".
Khallaad ibn Yahya har berättat för oss, Mis’ar har berättat för oss, Qataada har berättat för oss, Zuraara ibn Awfa har berättat för oss, från Abu Huraira, som hänförde det till Profeten ﷺ och sade: ”Allah har förlåtit min umma för vad deras själar viskar eller ingiver dem, så länge de inte handlar efter det eller uttalar det.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ofrivilliga inre viskningar är inte något man hålls ansvarig för så länge man inte handlar efter dem eller uttalar dem.
En tanke som dyker upp inom en utan att man medvetet har valt den.
Att omsätta impulsen i en medveten handling.
Klassiska lärda förklarar att ofrivilliga tankar och inre viskningar inte i sig är syndiga. Undantaget gäller så länge personen inte medvetet godtar dem och omsätter dem i handling eller tal. En fast avsikt som någon håller fast vid kan däremot medföra ansvar; hadithen är alltså ingen frisedel för illvilliga planer. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner skillnaden mellan en övergående tanke och en medveten handling eller ett uttalat yttrande.
- Klandra inte dig själv för en oönskad tanke; rikta lugnt uppmärksamheten mot något gott.
- Ge inte näring åt en skadlig impuls genom ord eller handling, utan vänd dig bort från den och sök Allahs hjälp.
- Bemöt andra varsamt när de kämpar med oönskade tankar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.