Sahih al-Bukhari, hadith 6668
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
Farwa ibn Abi al-Maghra’ har berättat för oss, Ali ibn Mushir har berättat för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: ”De avgudadyrkande besegrades under slaget vid Uhud med en så tydlig förlust att den var uppenbar bland dem. Då ropade Iblis: ’O Guds tjänare! Se upp för det som är bakom er!’ Deras främre led vände sig då om och stred mot sina egna bakre led. Hudhayfa ibn al-Yaman tittade och fick se sin far, varpå han ropade: ’Min far! Min far!’ Hon sade: ’Vid Allah, de hejdade sig inte förrän de hade dödat honom.’ Hudhayfa sade då: ’Må Allah förlåta er.’ Urwa sade: ’Vid Allah, denna bön om förlåtelse fanns kvar hos Hudhayfa ända tills han mötte Allah (dvs. fram till hans död).’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hudhayfa förlät sin fars död och fortsatte att be om förlåtelse för dem som låg bakom den.
Namnet på Satan, som i berättelsen väckte förvirring.
Viljan att förlåta någon och be Allah om förlåtelse för den personen.
Lärda ser Hudhayfas reaktion som ett exempel på tålamod, självbehärskning och förlåtelse, även vid en djup personlig förlust. Traditionen prisar hans val att inte tala i hämnd, utan att be om förlåtelse för de berörda. Den beskriver detta som hans personliga dygd och fastställer ingen allmän regel om att avstå från rättigheter eller rättslig gottgörelse.
- Ta ett steg tillbaka innan du reagerar på en smärtsam händelse, så att sorgen inte övergår i hämnd.
- Be Allah om förlåtelse för människor som har gjort dig orätt, när du har möjlighet.
- Vid en konflikt bör fakta och ansvar fastställas noggrant innan du drar slutsatser.
Denna tradition finns i samma bok om eder och löften och ger ytterligare sammanhang om religiösa förhållningssätt till eder.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)Denna sahih-tradition behandlar att Allah förlåter gemenskapen för misstag och oavsiktliga handlingar, vilket knyter an till temat förlåtelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.