Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6676

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالُوا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från al-A'mash, från Abu Wa'il, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som avlägger en ed vid en tvist, varmed han orättmätigt tillskansar sig en muslims egendom, kommer att möta Allah medan Han är vred på honom." Då uppenbarade Allah till bekräftelse av detta: {Sannerligen, de som säljer Guds förbund och sina eder för ett ringa pris...} fram till slutet av versen. Därefter kom al-Ash'ath ibn Qays in och frågade: "Vad har Abu Abdur-Rahman berättat för er?" De svarade: "Så och så." Han sade: "Denna vers uppenbarades med anledning av mig. Jag hade en brunn på min kusins mark, och jag gick till Allahs sändebud ﷺ, som då sade: 'Antingen lägger du fram bevis, eller också måste han avlägga ed.' Jag sade: 'O Allahs sändebud, då kommer han ju bara att svära på det!' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Den som avlägger en falsk ed vid en tvist, varigenom han orättmätigt tillskansar sig en muslims egendom, kommer att möta Allah på Uppståndelsens dag medan Han är vred på honom.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En falsk ed för att lägga beslag på någon annans egendom leder till Allahs vrede.

Bakgrund och anledning

Al-Ash'ath ibn Qays berättade att han hade en tvist om en brunn på sin kusins mark. Profeten ﷺ slog fast att han måste lägga fram bevis; annars kunde motparten svära en ed. Al-Ash'ath sade att motparten då skulle svära, varpå Profeten ﷺ varnade för den falska eden. Al-Ash'ath förklarade att versen om att byta bort Allahs förbund och eder mot ett ringa pris hade uppenbarats i samband med honom.

Förklaring av svåra ord
Ed under rättslig prövning (yamīn ṣabr)

En ed som avläggs i ett formellt rättsligt mål på domarens eller motpartens begäran.

Ett ringa pris

En tillfällig världslig fördel, såsom egendom som någon får genom en falsk ed.

Bevis eller ed

Den rättsregel som tillämpas här: käranden lägger fram bevis; om sådana saknas kan motparten avkrävas en ed.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en ed inför domstol inte är en frisedel att ljuga: den som medvetet svär falskt för att ta någon annans egendom begår en allvarlig synd och utsätter sig för Allahs vrede. Återberättelsen bekräftar också rättsregeln att bevisbördan ligger på käranden och att motparten kan avkrävas en ed om bevis saknas. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner i stora drag detta förfarande med bevis och ed, även om tillämpningen skiljer sig något i särskilda fall.

Lärdomar för idag
  1. Lägg ärligt fram dina bevis i en tvist och hitta inte på omständigheter för att få ditt anspråk att verka starkare.
  2. Svär aldrig falskt för att få pengar, mark eller någon annan egendom som tillhör någon annan.
  3. Be en behörig domare eller medlare om ett rättvist förfarande om en äganderättstvist inte kan lösas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.