Sahih al-Bukhari, hadith 6683
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى " مَنْ مَاتَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أُخْرَى مَنْ مَاتَ لاَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ الْجَنَّةَ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abd al-Wahid har berättat för oss, al-A'mash har berättat för oss, från Shaqiq, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – som sade:
"Allahs sändebud ﷺ sade en mening och jag sade en annan. Han sade: 'Den som dör medan han sätter någon vid Allahs sida kommer att kastas i Helvetet.' Och jag sade den andra: 'Den som dör utan att sätta någon vid Allahs sida kommer att föras in i Paradiset.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som dör utan att sätta någon vid Allahs sida har fått löftet om paradiset.
Något eller någon som dyrkas som gud vid sidan av Allah eller betraktas som jämlik med Honom.
Att sätta någon vid Allahs sida i dyrkan eller i sådant som uteslutande tillkommer Honom.
Klassiska lärda drar slutsatsen att döden i tawhid, utan shirk, utgör grunden för löftet om paradiset. Uttalandet varnar för shirk och betonar att dyrkan endast tillkommer Allah. Det betyder inte att muslimer utan vidare undgår straff om de har synder; den slutliga domen över människor tillhör Allah. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner tawhid som trons grund, medan de närmare följderna av tro, synder och ånger behandlas separat.
- Rikta bönen, åkallan och alla andra former av dyrkan enbart till Allah.
- Lär dig vad tawhid och shirk innebär så att du medvetet kan värna om din tro.
- Be Allah om stadga och vänd uppriktigt tillbaka till Honom när du brister.
Denna sahih-återberättelse ur samma bok behandlar också den slutliga bestämmelsen och följderna av tro och shirk.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Denna sahih hadith qudsi betonar Allahs enhet och förlåtelsen för den som möter Honom utan att sätta någon vid Hans sida.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.