Sahih al-Bukhari, hadith 6687
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا.
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abd ar-Rahman ibn Abis, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"Familjen till Muhammad ﷺ åt sig aldrig mätta på vetebröd med tillbehör under tre dagar i sträck förrän han förenades med Allah." Ibn Kathir sade: "Sufyan informerade oss, Abd ar-Rahman berättade för oss, från sin far, att han sade detta till Aisha."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ och hans familj hade inte alltid gott om mat.
Bröd bakat av vetemjöl.
Mat som åts tillsammans med brödet, till exempel kött.
Tre dagar efter varandra; uttalandet beskriver att familjen inte åt sig mätt under så lång tid i sträck.
Klassiska uttolkare ser denna återberättelse som en beskrivning av profeten ﷺ:s enkla levnadssätt, inte som en uppmaning att avstå från mat eller bekvämlighet. De framhåller att tacksamhet och förnöjsamhet går hand i hand med att ta till vara på det som är tillåtet. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar inte världsliga ägodelar i sig som förbjudna. Det avgörande är att de inte får distrahera någon från lydnaden inför Allah.
- Uppskatta maten du har och slösa inte med den.
- Låt inte din förnöjsamhet vara beroende av lyx eller överflöd.
- Dela med dig av det du har, även när dina förråd är begränsade.
Denna återberättelse berättar hur Abu Talha och Umm Sulaym delade mat med profeten ﷺ och hans följe och anknyter därmed till temat knapphet och gästfrihet.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)Även denna återberättelse från Aisha skildrar de enkla förhållandena i profeten ﷺ:s hushåll.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.