Eder och Löften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6689

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Eder och Löften
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Abd al-Wahhab har berättat för oss, han sade: Jag hörde Yahya ibn Sa'id säga: Muhammad ibn Ibrahim berättade för mig att han hörde Alqama ibn Waqqas al-Laythi säga: Jag hörde Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – säga: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Handlingarna bedöms endast efter avsikterna, och varje människa får endast det hon avsett. Den vars utvandring var för Allahs och Hans sändebuds skull, hans utvandring är för Allahs och Hans sändebuds skull. Men den vars utvandring var för världslig vinning eller för en kvinna att gifta sig med, hans utvandring är för det han utvandrade för.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En handlings värde beror på avsikten bakom den.

Förklaring av svåra ord
avsikt

Det mål i hjärtat som en person har när hen utför en handling.

hijra

Att lämna eller utvandra för trons skull; här nämner Profeten ﷺ också världsliga motiv som en kontrast.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betraktar avsikten som avgörande för handlingars belöning och religiösa värde. Imam al-Bukhari placerade denna återberättelse i kapitlet om eder och löften, medan lärda även tillämpar dess innebörd på tillbedjan och andra handlingar. De fyra sunnitiska rättsskolorna betonar att en giltig avsikt inte automatiskt gör en handling tillåten: själva handlingen måste också följa de islamiska reglerna. Jämförelsen med hijra visar att samma yttre handling kan ha olika värde beroende på målet.

Lärdomar för idag
  1. Stanna upp inför en viktig handling och granska din avsikt; förnya den om du märker att beröm eller egen vinning är ditt främsta motiv.
  2. Döm inte andra enbart efter det du ser på utsidan; deras inre avsikter är kända för Allah.
  3. Se till att både målet och sättet du använder för att nå det stämmer överens med islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.