Eder och Löften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6690

Berättad av Ka'b ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Eder och Löften
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ka'b ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ، قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏َعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ َقَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Salih har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för oss, Yunus har meddelat mig, från Ibn Shihab, Abd al-Rahman har meddelat mig, från Abdullah ibn Ka'b ibn Malik – som var en av Ka'bs söner och ledde honom när han hade blivit blind – att han hörde Ka'b ibn Malik säga i sin hadith om de tre som lämnades kvar: I slutet av sin berättelse sade han: 'Som ett bevis på min uppriktiga ånger vill jag skänka hela min egendom som allmosa till Allah och Hans Sändebud ﷺ.' Då sade Profeten ﷺ: 'Behåll en del av din egendom, det är bättre för dig.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ rådde Ka'b att behålla en del av sin egendom.

Förklaring av svåra ord
Sadaqa

En frivillig välgörenhetsgåva för Allahs skull.

Ånger

Att uppriktigt vända tillbaka till Allah efter ett misstag, med ånger och en vilja att göra bättre.

De tre som blev kvar

Ka'b ibn Malik och två andra följeslagare som utan giltigt skäl inte följde med till Tabuk och senare ångrade sig.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen här att uppriktig välgörenhet inte kräver att man ger bort all sin egendom. Uppmaningen att behålla en del visar att omsorg om den egna försörjningen och sina skyldigheter kan förenas med givmildhet. Hadithen är också ett exempel på profetens ﷺ vägledning av den som ångrar sig: Ka'b fick råd som erkände hans hängivenhet och samtidigt skyddade hans ekonomiska bärkraft.

Lärdomar för idag
  1. Ge välgörenhet efter förmåga och ta hänsyn till dem som är beroende av din inkomst.
  2. Visa ånger genom att erkänna ditt misstag och därefter utföra en god handling som du realistiskt kan genomföra.
  3. Be om sakkunniga råd vid stora ekonomiska beslut och handla inte förhastat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.