Sahih al-Bukhari, hadith 6701
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ". وَرَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ. وَقَالَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Humayd, från Thabit, från Anas, att Profeten ﷺ sade:
"Allah är sannerligen i stånd av att vara oberoende av att denne man plågar sig själv." Och han såg honom gående mellan sina två söner. Al-Fazari sade också, från Humayd: Thabit berättade för mig, från Anas.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah begär inte att någon plågar sig själv som uttryck för ett löfte.
Att utsätta kroppen för en tung belastning eller orsaka sig själv smärta.
Ett åtagande inför Allah att göra något; ett löfte gör inte förbjudna eller skadliga handlingar tillåtna.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att fromhet inte består i att påtvinga sig själv onödigt fysiskt lidande. Ibn Hajar nämner i sin kommentar till denna återberättelse att mannen gick mellan sina söner eftersom han hade belastat sig själv hårt genom ett löfte. Ett löfte som leder till synd eller skada ska inte infrias. Reglerna för att frånträda det och eventuell gottgörelse beror på den exakta formuleringen och omständigheterna.
- Ålägg inte dig själv fysiskt skadliga bördor i gudsdyrkans namn.
- Be en pålitlig lärd om råd innan du agerar på ett svårt eller skadligt löfte.
- Bemöt den som överanstränger sig själv med vänlighet och lämpligt stöd.
Även denna återberättelse handlar om löften och klargör att ett löfte om att trotsa Allah inte får infrias.
Sahih al-Bukhari · #6702 (Sahih)Även här korrigerar Profeten ﷺ en form av självålagd överansträngning under gudsdyrkan och visar på ett mildare och lämpligare handlingssätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.