Sahih al-Bukhari, hadith 6700
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Asimberättade den för al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".
Abu Asim har berättat för oss, från Malik, från Talha ibn Abd al-Malik, från al-Qasim, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Den som avger ett löfte att lyda Allah ska lyda Honom, och den som avger ett löfte att olyda Honom ska inte olyda Honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett löfte om att lyda Allah ska uppfyllas.
Ett åtagande inför Allah att göra eller avstå från något.
Att handla på ett sätt som Allah har föreskrivit eller godkänt.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att ett löfte om att utföra en tillåten gudstjänsthandling ska uppfyllas. Ett löfte om att trotsa Allah får inte genomföras. Rättsskolorna diskuterar ytterligare regler, till exempel när ett löfte blir bindande och om en gottgörelse krävs när det bryts; löftets formulering och omständigheterna kring det är viktiga för bedömningen.
- Avge inte löften förhastat; tänk först på om åtagandet stämmer med Allahs bud.
- Om du har lovat att lyda Allah, uppfyll då löftet omsorgsfullt.
- Ett löfte om att begå en synd är ingen anledning att ändå begå den.
Även denna sahih-återberättelse handlar om löften och hjälper till att sätta reglerna för att uppfylla dem i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6701 (Sahih)Denna återberättelse från samma kapitel behandlar också ett löfte och klargör att ett löfte inte gör olydnad obligatorisk.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.