Botgöring för brutna eder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6710

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Botgöring för brutna eder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Mahbubberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ ـ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ، فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Mahbub har berättat för oss, Abd al-Wahid har berättat för oss, Ma'mar har berättat för oss, från az-Zuhri, från Humayd ibn Abd ar-Rahman, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: En man kom till Allahs sändebud ﷺ och sade:

"Jag är förlorad!" Han ﷺ frågade: "Vad har hänt?" Mannen svarade: "Jag hade samlag med min hustru under ramadan." Profeten ﷺ frågade: "Kan du frigöra en slav?" Han svarade: "Nej." Profeten ﷺ frågade: "Orkar du fasta två månader i följd?" Han svarade: "Nej." Profeten ﷺ frågade: "Har du råd att mata sextio fattiga?" Han svarade: "Nej." Då kom en man från ansarerna med en stor korg fylld med dadlar. Profeten ﷺ sade till mannen: "Ta detta och ge det som allmosa." Mannen sade: "Till någon som är fattigare än vi, o Allahs sändebud ﷺ? Vid Den som har sänt dig med sanningen, det finns inget hushåll mellan de två bergen [i Medina] som är fattigare än vi." Då sade Profeten ﷺ: "Gå då och mata din familj med det."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som har samlag under fastedagen i Ramadan ska utföra en bestämd kaffara, och får hjälp om han inte förmår det.

Bakgrund och anledning

En man berättade för Profeten ﷺ att han hade haft samlag med sin hustru under en fastedag i Ramadan. Profeten ﷺ frågade vilka möjligheter han hade att fullgöra den föreskrivna gottgörelsen.

Förklaring av svåra ord
kaffara

En föreskriven gottgörelse för en viss överträdelse.

ʿirq

En stor korg; här var den fylld med dadlar.

sadaqah

En frivillig gåva eller välgörenhet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen från denna återberättelse att avsiktligt samlag under dagtid i Ramadan är en allvarlig överträdelse som kräver kaffara. De angivna stegen är att frige en slav, fasta två månader i följd och ge mat åt sextio behövande; rättsskolorna diskuterar bland annat den exakta ordningen och villkoren. Samtalet visar också att Profeten ﷺ tog hänsyn till personens förmåga: när mannen inte kunde genomföra något av alternativen och det visade sig att hans familj också var fattig, fick han ge dadlarna till sin familj.

Lärdomar för idag
  1. Sök råd hos en kunnig person i god tid efter ett allvarligt misstag och undanhåll inte fakta som behövs för en korrekt bedömning.
  2. Den som ska utföra en gottgörelse bör ärligt bedöma vad han verkligen har möjlighet att göra och följa gällande religiös vägledning.
  3. Hjälp behövande familjer med värdighet och tänk vid välgörenhet även på behoven i det egna hushållet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.