Botgöring för brutna eder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6709

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Botgöring för brutna eder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ ـ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från az-Zuhri, som sade: Jag hörde detta från Humaid ibn Abd ar-Rahman, från Abu Huraira, som sade: En man kom till Profeten ﷺ och sade:

"Jag är förlorad!" Han ﷺ frågade: "Vad står på med dig?" Mannen svarade: "Jag hade samlag med min hustru under Ramadan." Profeten ﷺ frågade: "Har du råd att frige en slav?" Mannen svarade: "Nej." Då frågade han ﷺ: "Kan du fasta två månader i följd?" Mannen svarade: "Nej." Han ﷺ frågade vidare: "Kan du mätta sextio behövande?" Mannen svarade: "Nej." Då sade Profeten ﷺ: "Sitt ner." Mannen satte sig, och därefter kom någon med en stor korg fylld med dadlar till Profeten ﷺ. Profeten ﷺ sade till honom: "Ta detta och ge det som allmosa." Mannen utbrast: "Till någon som är fattigare än vi?" Då log Profeten ﷺ så att hans kindtänder syntes och sade: "Ge mat åt din familj med detta."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Avsiktligt samlag under fastan i Ramadan medför en gottgörelse, men det finns också utrymme för barmhärtighet.

Bakgrund och anledning

En man kom till profeten ﷺ efter att ha haft samlag med sin hustru medan han fastade under Ramadan. Han berättade att han inte kunde utföra den föreskrivna gottgörelsen.

Förklaring av svåra ord
frigivning av en slav

Att ge en slav frihet; detta var en form av gottgörelse.

två sammanhängande månader

Att fasta i två månader utan att avbryta fastedagarna.

sadaqa

Frivillig välgörenhet eller en gåva för att hjälpa andra.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att avsiktligt samlag dagtid under fastan i Ramadan är en allvarlig överträdelse som kräver gottgörelse. Återberättelsen anger stegen: frigöra en slav, fasta två sammanhängande månader och, om det inte går, ge mat åt sextio behövande. Rättsskolorna skiljer sig åt i vissa juridiska detaljer, bland annat de exakta villkoren för tillämpning och huruvida ordningsföljden är obligatorisk för varje gottgörelse. Avslutningen visar att profeten ﷺ tog hänsyn till mannens förmåga och tillät honom att ge maten till sin familj eftersom de själva var fattiga.

Lärdomar för idag
  1. Om du har begått ett allvarligt fel, sök religiös vägledning hos en kunnig person och misströsta inte om Allahs barmhärtighet.
  2. Ta den föreskrivna gottgörelsen på allvar och handla efter din förmåga och tillförlitliga råd.
  3. Tänk även på omsorgen om familjen och på nödställdas omständigheter när du fullgör religiösa skyldigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.