Sahih al-Bukhari, hadith 6724
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
Musa ibn Ismail har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, Ibn Tawus har berättat för oss, från sin far, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Akta er för misstankar, ty misstanken är det mest lögnaktiga talet. Spionera inte, snoka inte, hys inte hat mot varandra och vänd inte ryggen åt varandra. Var Guds tjänare och bröder!"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjuder misstänksamhet och beteenden som undergräver broderskap.
Att behandla en ogrundad negativ tanke om någon som om den vore bevisad.
Att i hemlighet samla information om någon för att upptäcka privata angelägenheter eller fel.
Att bryta kontakten och umgänget av fientlighet eller förakt.
Klassiska lärda förklarar att varningen främst gäller ogrundade misstankar; en välgrundad misstanke som behövs för att förebygga skada omfattas inte på samma sätt. De förbjudna handlingarna bildar en sammanhängande kedja: misstankar kan leda till att man söker efter fel, spionerar, känner hat och bryter banden. Uppmaningen till broderskap kräver gott bemötande, försoning och att man värnar varandras heder.
- Dra inga negativa slutsatser om någon utan tillförlitliga belägg; be lugnt om ett förtydligande om något bekymrar dig.
- Sprid inte privat information som du i hemlighet samlat in om någon annan, och leta inte efter personens dolda fel.
- Ta själv ett respektfullt steg mot försoning vid en konflikt, i stället för att bryta kontakten av agg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.