Arvsrätt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6736

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Arvsrätt
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ، سَمِعْتُ هُزَيْلَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، قَالَ سُئِلَ أَبُو مُوسَى عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، فَقَالَ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ النِّصْفُ، وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنِي‏.‏ فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَأُخْبِرَ بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى، فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ،، أَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ ابْنٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ لاَ تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ‏.‏

Översättning

Huzail bin Shurahbil berättade: Abu Musa tillfrågades om arvet efter en dotter, en sondotter och en syster. Han svarade:

"Dottern får hälften och systern får hälften. Gå till Ibn Mas'ud så kommer han att instämma med mig." Ibn Mas'ud tillfrågades därefter och informerades om Abu Musas utlåtande. Då sade Ibn Mas'ud: "Om jag hade dömt likadant hade jag sannerligen gått vilse och inte varit bland de rättledda. Jag dömer i detta fall enligt vad Profeten ﷺ dömde: 'Dottern får hälften, sondottern får en sjättedel för att fullborda två tredjedelar, och det som återstår tillfaller systern.'" Därefter gick vi till Abu Musa och informerade honom om Ibn Mas'uds utlåtande, varpå han sade: "Fråga mig inte om något så länge denne lärde man finns bland er."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Mas'ud tillämpar profetens ﷺ fördelning, och Abu Musa erkänner hans kunskap.

Förklaring av svåra ord
sonsons dotter

En sondotter till den avlidne.

en sjättedel som komplettering till två tredjedelar

Sondottern får en sjättedel utöver dotterns hälft; tillsammans utgör delarna två tredjedelar av kvarlåtenskapen.

det som återstår

Den del av kvarlåtenskapen som återstår efter att de fastställda andelarna har fördelats.

Vad lärda tar fasta på

Ibn Mas'ud grundar fördelningen på profeten ﷺ:s utslag: dottern får hälften, sondottern får en sjättedel så att de tillsammans utgör två tredjedelar, och systern får återstoden. Abu Musas uttalande visar att en lärd är beredd att ompröva sitt avgörande när starkare bevis blir tydliga. Enligt den klassiska islamiska arvsrätten gäller denna fördelning när de nämnda arvingarna finns och det inte finns något hinder eller någon annan arvinge som förändrar deras anspråk. Den konkreta kvarlåtenskapen måste därför fastställas enligt reglerna för fara'id.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera beläggen i arvsfrågor och låt en sakkunnig i fara'id räkna igenom fördelningen.
  2. Acceptera den uppfattning som har starkare stöd och sätt sanningen före personlig stolthet.
  3. Lär dig de fastställda andelarna noggrant så att arvingarnas rättigheter inte går förlorade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.