Arvsrätt · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6747

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Arvsrätt
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ إِدْرِيسُ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الأَنْصَارِيُّ الْمُهَاجِرِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim berättade för mig: Jag sade till Abu Usama: 'Har Idris berättat för er?' Han svarade: 'Talha har berättat för oss, från Said ibn Jubayr, från Ibn Abbas, angående verserna: {Och åt var och en har Vi utsett arvingar} och {och dem som era högra händer har ingått förbund med}. Han sade: När muhajirun kom till Medina ärvde ansariern muhajiren istället för dennes blodsläktingar, på grund av det brödraskap som Profeten ﷺ hade upprättat mellan dem. Men när versen {Vi har utsett arvingar} uppenbarades, sade han att den upphävdes av {och dem som era högra händer har ingått förbund med}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Arvsrätt genom broderskap ersattes av arvsrätt genom släktskap.

Bakgrund och anledning

Efter utvandringen till Medina upprättade Profeten ﷺ ett broderskap mellan Muhājirūn och Anṣār. Enligt Ibn ʿAbbās kunde de därigenom ärva av varandra i stället för av sina blodsfränder. Senare uppenbarelse fastställde arvsrätten för de utsedda arvingarna.

Förklaring av svåra ord
Muhājirūn

De muslimer som utvandrade från Mecka till Medina på grund av sin tro.

Anṣār

Muslimerna i Medina som tog emot och stödde Muhājirūn.

Mawālī

Arvingar eller de som enligt den citerade förklaringen har utsetts till efterträdande arvingar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare förstår återberättelsen som en beskrivning av en tidig ordning: det broderskapsband som Profeten ﷺ upprättade kunde då påverka arvsrätten. Arvsverserna i sura an-Nisāʾ gjorde släktingarnas fastställda rättigheter avgörande. De rättsskolor som grundar arvsfördelningen på de fastställda arvsreglerna menar att ett broderskapsband i sig inte ger någon arvslott på samma sätt som blodsband gör.

Lärdomar för idag
  1. Fördela ett dödsbo enligt islams arvsregler och fastställ noggrant vilka som har rätt till arv.
  2. Värdesätt starka trosband, men förväxla inte gemenskap med en automatisk arvsrätt.
  3. Sök sakkunnig rådgivning vid ett konkret arvsskifte så att familjemedlemmarnas rättigheter inte åsidosätts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.