Sahih al-Bukhari, hadith 6748
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ.
Yahya ibn Qaza'a har berättat för mig, Malik har berättat för oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att en man under Profetens ﷺ tid beskyllde sin hustru för otrohet (Li'an) och förnekade faderskapet till hennes barn. Då skilde Profeten ﷺ mellan dem och lät barnet tillskrivas modern.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter liʿān lät Profeten ﷺ makarna gå skilda vägar och fastställde att barnet skulle knytas till modern.
Ett formellt förfarande med ömsesidiga eder och förbannelser när en make anklagar sin hustru för otrohet utan de vittnen som krävs.
Mannen förklarade att barnet inte kunde tillskrivas honom.
Klassiska rättslärda drar härav slutsatsen att en rättsligt giltigt genomförd liʿān leder till att makarna skiljs åt och får följder för barnets rättsliga släktskap. Rättsskolorna behandlar de exakta rättsverkningarna och de processuella villkoren i sina verk om fiqh. Traditionen betonar att sådana frågor ska avgöras av behörig rättskipning, inte genom att någon agerar på egen hand.
- Framställ inte lättvindigt anklagelser om otrohet eller faderskap. Sök sakkunnig religiös och juridisk vägledning vid en tvist.
- Skydda barnet från stigmatisering och hantera frågor om härkomst varsamt och konfidentiellt.
- Låt behöriga instanser hantera en formell separation eller ett beslut om härkomst; agera inte på egen hand.
Denna tradition ligger nära samma ämne i kapitlet och ger ytterligare sammanhang om förfarandet.
Sahih al-Bukhari · #6750 (Sahih)Uttalandet att barnet tillhör den äktenskapliga bädden hjälper till att förstå den allmänna regeln om härkomst, vid sidan av den särskilda situationen med liʿān.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.