Sahih al-Bukhari, hadith 6815
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى رَدَّدَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ أَحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ، فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Abu Salama och Sa'id ibn al-Musayyib, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: En man kom till Allahs sändebud ﷺ medan han befann sig i moskén och ropade på honom: ”O Allahs sändebud! Jag har begått otukt.” Profeten ﷺ vände bort ansiktet från honom, men mannen upprepade sitt erkännande fyra gånger. När han hade vittnat mot sig själv fyra gånger, kallade profeten ﷺ på honom och frågade: ”Är du vid dina sinnens fulla bruk?” Mannen svarade: ”Ja.” Då frågade profeten ﷺ: ”Är du gift?” Mannen svarade: ”Ja.” Då sade profeten ﷺ: ”För bort honom och stena honom.” Ibn Shihab sade: Den som hörde Jabir ibn Abdullah har berättat för mig att Jabir sade: ”Jag var bland dem som stenades honom, och vi stenades honom på böneplatsen. När stenarna träffade honom smärtade det så mycket att han flydde, men vi hann ikapp honom vid Al-Harra och fullbordade steningen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ prövade bekännelsen noggrant innan han fällde ett avgörande.
Samlag utanför ett giltigt äktenskap.
I denna rättsliga kontext: ett äktenskapligt tillstånd som uppfyller vissa villkor.
Ett stenigt område nära Medina.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en bekännelse i ett hudud-mål måste undersökas noggrant: Profeten ﷺ vände sig först bort och frågade sedan om mannens mentala tillstånd och civilstånd. Med stöd av denna och andra traditioner diskuterar rättslärda hur många gånger en bekännelse måste upprepas; rättsskolorna skiljer sig åt i detaljerna. Denna hadith ger inte enskilda personer tillåtelse att själva verkställa straff. Hudud-straff faller under behöriga offentliga myndigheter och omfattas av strikta rättsliga villkor.
- Dra ingen slutsats utifrån ett första uttalande; kontrollera sammanhanget och personens beslutsförmåga noggrant.
- Ta upp känsliga felsteg i förtroende med en pålitlig lärd i stället för att offentliggöra dem.
- Använd inte denna rättsliga tradition som stöd för att ta lagen i egna händer; straffrättsliga befogenheter tillhör behöriga myndigheter.
Denna Sahih-tradition behandlar samma fall och ger ytterligare sammanhang om bekännelsen och frågorna som föregick den.
Sahih al-Bukhari · #6816 (Sahih)Denna Sahih-version har samma traditionskedja och berättelse och hjälper till att jämföra formuleringarna i återgivningen.
Sahih al-Bukhari · #6813 (Sahih)Abdullah ibn Abi Awfa tillfrågas om Allahs sändebud ﷺ själv verkställde stening; detta berör den rättsliga kontexten för fallet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.