Sahih al-Bukhari, hadith 6824
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا أَتَى مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ ". قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَنِكْتَهَا ". لاَ يَكْنِي. قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ.
Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi berättade för mig, Wahb ibn Jarir berättade för oss, min far berättade för oss och sade: Jag hörde Ya'la ibn Hakim berätta från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: När Ma'iz ibn Malik kom till Profeten ﷺ, sade han till honom:
"Kanske har du bara kysst henne, eller rört vid henne, eller tittat på henne?" Han svarade: "Nej, o Allahs sändebud ﷺ." Då frågade Profeten ﷺ utan att använda några omskrivningar: "Har du haft samlag med henne?" Därefter beordrade han att han skulle stenas.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ klargjorde Maʿiz bekännelse innan han beordrade att domen skulle verkställas.
Maʿiz ibn Malik kom till profeten ﷺ för att bekänna sin handling. Profeten ﷺ ställde följdfrågor och skilde mellan samlag och mindre långtgående handlingar innan han beordrade stening.
Lagstadgade straff inom islamisk rättslära.
Ett indirekt eller mildare sätt att uttrycka något.
Ett straff som i klassisk rättslära är knutet till särskilda villkor och ett rättsligt förfarande inför behörig domstol.
Klassiska lärda drar av frågorna slutsatsen att domaren noggrant bör klargöra en bekännelse och undersöka om den verkligen gäller den handling som avses i juridisk mening. Traditionen visar att alla former av fysisk kontakt inte faller under samma juridiska klassificering. De klassiska rättsskolorna behandlar straffet för zina utifrån sina respektive villkor för bevisning och behörig myndighet. Denna berättelse ger inte enskilda personer tillstånd att verkställa straff på egen hand. Tyngdpunkten ligger på ett formellt rättsligt förfarande och en noggrann fastställning av fakta.
- Vid en allvarlig anklagelse bör man ställa noggranna följdfrågor och först fastställa vad som faktiskt har hänt.
- Ta inte straffrättsliga avgöranden i egna händer; sådana frågor hör hemma i behörig rättskipning och ska följa gällande bevisregler.
- Tala om synder med allvar och värdighet, utan att förödmjuka människor offentligt.
Denna sahih-tradition ingår i samma samling av berättelser om Maʿiz fall och kompletterar sammanhanget kring hans bekännelse och bemötandet av den.
Sahih al-Bukhari · #6825 (Sahih)Denna sahih-tradition handlar om en annan man som berättade för profeten ﷺ om en sexuell överträdelse och visar ett annat sätt att hantera saken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.