Sahih al-Bukhari, hadith 6823
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ. قَالَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْهُ. قَالَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ. قَالَ " أَلَيْسَ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَنَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ". أَوْ قَالَ " حَدَّكَ ".
Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Jag var hos Profeten ﷺ när en man kom till honom och sade:
"O Guds sändebud! Jag har begått ett brott som medför ett föreskrivet straff, så verkställ straffet mot mig." Profeten ﷺ frågade honom inte vad han hade gjort. Sedan inföll bönens tid, och mannen bad tillsammans med Profeten ﷺ. När Profeten ﷺ hade avslutat bönen, reste sig mannen igen och sade: "O Guds sändebud! Jag har begått ett brott som medför ett föreskrivet straff, så verkställ Guds bok mot mig." Profeten ﷺ sade: "Har du inte bett tillsammans med oss?" Mannen svarade: "Jo." Då sade Profeten ﷺ: "Sannerligen har Allah förlåtit din synd", eller också sade han: "...ditt föreskrivna straff."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bönen är ett medel till förlåtelse, men ingen frisedel för synd.
Ett av Allah fastställt lagstadgat straff för vissa brott.
Allahs uppenbarelse och de riktlinjer som anges däri.
Lärda drar slutsatsen att uppriktig bön är en orsak till förlåtelse. Profeten ﷺ frågade inte mannen om handlingen utan hänvisade honom till bönen; detta understryker återhållsamhet med att avslöja dolda synder. Återberättelsen är inte en allmän regel om att varje hadd bortfaller genom bön. Tillämpningen av straff tillkommer behöriga myndigheter och beror på rättsliga villkor och bevisning. Jurister diskuterar händelsen tillsammans med andra återberättelser om mannen och skiljer mellan ånger och sådant som rör andras rättigheter eller fastställd rättslig bevisning.
- Be dina böner i tid och vänd dig uppriktigt till Allah efter ett misstag.
- Röj inte i onödan en dold synd; sök konfidentiellt råd hos en pålitlig religiös vägledare om du behöver hjälp.
- Använd aldrig förlåtelse som ursäkt för att fortsätta synda eller kränka andras rättigheter.
Även denna återberättelse beskriver en person som berättar om sin synd för Profeten ﷺ och klargör hur ånger och tillämpning av ett straff diskuteras tillsammans.
Sahih al-Bukhari · #6822 (Sahih)Denna återberättelse behandlar en liknande fråga om ett erkänt misstag och hjälper till att skilja mellan olika bevissituationer i kapitlet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.