Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6826

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ يُرِيدُ نَفْسَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَجَاءَ لِشِقِّ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي أَعْرَضَ عَنْهُ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ، فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

Översättning

Sa'id ibn Ufayr har berättat för oss: Al-Layth har berättat för mig: Abd ar-Rahman ibn Khalid har berättat för mig, från Ibn Shihab, från Ibn al-Musayyib och Abu Salama, att Abu Huraira sade: En man kom till Allahs sändebud ﷺ medan han befann sig i moskén och ropade: ”O Allahs sändebud! Jag har begått otukt.” Han syftade på sig själv. Profeten ﷺ vände då bort ansiktet från honom. Mannen flyttade sig till den sida som profeten hade vänt sitt ansikte mot och sade: ”O Allahs sändebud! Jag har begått otukt.” Profeten ﷺ vände återigen bort ansiktet. Mannen gick då till den andra sidan av profetens ﷺ ansikte som han hade vänt sig ifrån. När mannen hade vittnat mot sig själv fyra gånger, kallade profeten ﷺ på honom och frågade: ”Är du vid dina sinnens fulla bruk?” Mannen svarade: ”Ja, o Allahs sändebud!” Profeten ﷺ frågade vidare: ”Är du gift?” Mannen svarade: ”Ja, o Allahs sändebud!” Då sade profeten ﷺ: ”För bort honom och stena honom.” Ibn Shihab sade: Jag har blivit informerad av en person som hörde Jabir säga: ”Jag var bland dem som stenades honom. Vi stenades honom på böneplatsen (al-Musalla). När stenarna träffade honom smärtfullt sprang han iväg, men vi hann ikapp honom vid al-Harra och fullbordade steningen där.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ pressade inte fram ett erkännande utan undersökte saken noggrant.

Förklaring av svåra ord
Zina

Otillåtet sexuellt umgänge enligt islamisk lag.

Muhsan

I klassisk rättslära: en person som uppfyllt de rättsliga villkoren för ett giltigt äktenskap.

Musalla

En öppen plats för bön; här den plats där högtidsbönen förrättades.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska rättslärda drar slutsatsen att ett erkännande som rör ett haddstraff måste undersökas noggrant. Profeten ﷺ vände sig bort och frågade om mannens mentala tillstånd och äktenskapsstatus. Rättsskolorna diskuterar hur många erkännanden som krävs och vilka villkor som gör ett erkännande giltigt; detaljerna skiljer sig åt. Denna tradition ger inte enskilda personer tillstånd att verkställa straff. Haddstraff faller under behöriga offentliga myndigheter och strikta rättsliga förfaranden. Andra traditioner behandlar också ånger och återtagande av ett erkännande.

Lärdomar för idag
  1. Dra inte slutsatser om någons skuld utifrån rykten; låt behöriga instanser pröva anklagelser noggrant och enligt gällande förfaranden.
  2. Den som ångrar sig kan vända sig till Allah och behöver inte offentliggöra sin synd.
  3. Ta aldrig lagen i egna händer; straffrättsliga avgöranden hör till behöriga myndigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.