Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6827

Berättad av Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ‏.‏

Översättning

Ali bin Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss och sade: Vi har bevarat detta från al-Zuhris mun. Han sade: Ubaidullah informerade mig om att han hörde Abu Huraira och Zaid bin Khalid säga: Vi var hos Profeten ﷺ när en man reste sig och sade: 'Jag ber dig vid Allah, döm mellan oss enligt Allahs bok.' Då reste sig hans motpart – som var mer kunnig än han – och sade: 'Döm mellan oss enligt Allahs bok och tillåt mig att tala.' Profeten ﷺ sade: 'Tala.' Mannen sade: 'Min son arbetade som dräng hos denne man och begick otukt med hans hustru. Jag löste ut min son med hundra får och en tjänare. Därefter frågade jag några lärda män, och de informerade mig om att min son ska piskas hundra gånger och landsförvisas i ett år, medan kvinnan ska stenas.' Profeten ﷺ sade: 'Vid Den i vars hand min själ är, jag ska sannerligen döma mellan er enligt Allahs bok, den Högtprisade. De hundra fåren och tjänaren ska återlämnas till dig. Din son ska piskas hundra gånger och landsförvisas i ett år. Gå imorgon bittida, o Unais, till denne mans hustru; om hon erkänner, stena henne då.' Unais gick till henne följande morgon, och hon erkände, varpå han stenades henne. Jag sade till Sufyan: 'Han sa inte

"de informerade mig om att min son skulle stenas"?' Han svarade: 'Jag är osäker på om det kommer från al-Zuhri; ibland nämnde jag det och ibland teg jag.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ rättade till en orättmätig förlikning och dömde enligt Allahs lag.

Förklaring av svåra ord
asif

En anställd arbetare eller tjänare.

köpa sig fri

Erbjuda en betalning för att avsluta en tvist eller ett straff; här upphävde betalningen inte den föreskrivna domen.

förvisning

Tillfällig avlägsning från hemorten på order av en behörig domare.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en privat betalning inte ersätter ett straff som Allah har föreskrivit, och att en domare kan besluta att pengar som erhållits orättmätigt ska återlämnas. Texten nämner hundra piskrapp och ett års förvisning för den ogifte sonen; kvinnan straffas i denna redogörelse efter sitt erkännande. Klassiska rättslärda diskuterar ingående villkoren för bevisning, erkännande och tillämpning av hudud-straff. Sådana straff får endast hanteras av behöriga rättsliga instanser, inte av enskilda personer. Rättsskolorna skiljer sig åt bland annat beträffande förvisningens rättsliga status och de exakta villkoren för dess tillämpning. Denna återberättelse ger inte tillstånd till självtäkt.

Lärdomar för idag
  1. Försök inte lösa allvarliga konflikter med en egen betalning som kringgår andras rättigheter eller gällande regler; vänd dig till behörig rättskipning.
  2. Sprid inte anklagelser om sexuella synder och vidta aldrig egna straffåtgärder.
  3. Sök sakkunnig rådgivning i komplicerade frågor och låt en behörig domare noggrant granska fakta och bevisning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.