Sahih al-Bukhari, hadith 6858
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu al‑Qasim
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Abu al‑Qasimأَبَا الْقَاسِمِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهْوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ، جُلِدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ".
Musaddad har berättat för oss, Yahya ibn Sa'id har berättat för oss, från Fudayl ibn Ghazwan, från Ibn Abi Nu'm, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag hörde Abu-l-Qasim ﷺ säga: ”Den som anklagar sin slav för något som denne är oskyldig till, kommer att piskas på Uppståndelsedagen, såvida det inte förhåller sig precis som han sagt.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som anklagar en oskyldig slav för otukt kommer att ställas till svars.
Att utan giltig grund anklaga någon för sexuellt umgänge utanför äktenskapet.
Ett straff med piskrapp; här nämns att ansvar utkrävs på Uppståndelsens dag.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är förbjudet att falskeligen anklaga någon för otukt och att även en slav har rätt till skydd för sin heder. Varningen gäller ägaren trots dennes maktställning. Hadithen skiljer mellan en ogrundad anklagelse och en som är sann; den ger inte någon rätt att på eget bevåg straffa en person. Reglerna om bevisning och verkställighet av straff hör till den islamiska rättsordningens behörighet.
- Anklaga ingen för otukt utan tillförlitlig grund och nödvändiga bevis.
- Använd aldrig din ställning eller makt för att skada någon annans heder.
- Kontrollera dina ord innan du sprider dem och rätta till skadan om du orättvist har anklagat någon.
Denna återberättelse nämner förtal som en av de stora synderna och placerar skyddet av heder i ett bredare moraliskt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #6859 (Sahih)Denna återberättelse behandlar slavens rättigheter samt mat och kläder, och anknyter därmed till skyldigheten att behandla slaven rättvist.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.