Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6859

Berättad av Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Ibn Uyayna har berättat för oss, från az-Zuhri, från Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, från Abu Huraira och Zayd ibn Khalid al-Juhani, som båda sade: En man kom till Profeten ﷺ och sade: 'Jag ber dig vid Allah att döma mellan oss enligt Allahs Bok.' Då reste sig hans motpart, som var mer kunnig än han, och sade: 'Han har talat sanning. Döm mellan oss enligt Allahs Bok och ge mig tillåtelse att tala, o Allahs Sändebud ﷺ.' Profeten ﷺ sade: 'Tala.' Mannen sade: 'Min son arbetade hos denna mans familj och begick otukt med hans hustru. Jag löste ut honom med hundra får och en tjänare, men jag frågade några lärda män och de informerade mig om att min son ska piskas hundra slag och landsförvisas i ett år, och att denna mans hustru ska stenas.' Profeten ﷺ sade: 'Vid Den i vars hand min själ är, jag ska sannerligen döma mellan er enligt Allahs Bok. De hundra fåren och tjänaren ska återlämnas till dig, och din son ska piskas hundra slag och landsförvisas i ett år. O Unays, bege dig imorgon bitti till denne mans hustru och fråga henne; om hon erkänner, stena henne då.' Hon erkände och han stenades henne.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En domare tillämpar Guds lag rättvist och godtar inte en otillbörlig betalning för att göra upp saken.

Bakgrund och anledning

En man bad profeten ﷺ att avgöra en tvist enligt Guds lag. Hans son arbetade som tjänare och hade begått äktenskapsbrott med sin arbetsgivares hustru; fadern hade betalat hundra får och en tjänare för detta.

Förklaring av svåra ord
Hudud

Lagstadgade straff inom islamisk rättslära.

Förvisning

Att under en bestämd tid avlägsna någon från dennes bostadsort.

Bekännelse

Ett eget uttalande där någon erkänner att ha begått handlingen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en domare inte får låta sig avhållas från en giltig dom genom betalning eller förlikning. Profeten ﷺ lät återlämna det som betalats och befallde att kvinnan först skulle förhöras; i denna återberättelse låg hennes bekännelse till grund för domen. Lärda diskuterar tillämpningen av de nämnda straffen med hänsyn till beviskrav, domsrätt och skillnader mellan rättsskolorna. Denna återberättelse ger inte privatpersoner befogenhet att verkställa straff.

Lärdomar för idag
  1. Vid en allvarlig tvist bör du vända dig till en behörig och opartisk domare i stället för att utdöma straff själv.
  2. Låt inte betalningar eller personliga band ersätta en rättvis rättsprocess.
  3. Betrakta inte anklagelser som bevisade innan behörig myndighet noggrant har granskat den föreskrivna bevisningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.