Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6865

Berättad av Al-Miqdad ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Ubaydullah ibn Adi

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ ‏"‏ إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdân har berättat för oss, Abdullah har berättat för oss, Yunus har berättat för oss från az-Zuhri, Ata ibn Yazid har berättat för oss att Ubaydullah ibn Adi berättade för honom att al-Miqdad ibn Amr al-Kindi, en bundsförvant till Banu Zuhra som deltog i slaget vid Badr tillsammans med Profeten ﷺ, sade:

"O Guds Sändebud! Om jag möter en otrogen och vi strider mot varandra, och han hugger av min hand med sitt svärd, sedan söker skydd vid ett träd och säger: 'Jag har underkastat mig Allah', får jag då döda honom efter att han har sagt detta?" Guds Sändebud ﷺ svarade: "Döda honom inte." Al-Miqdad sade: "Men O Guds Sändebud! Han har ju huggit av en av mina händer och uttalade dessa ord först efter att ha gjort det. Får jag döda honom?" Profeten ﷺ svarade: "Döda honom inte. Ty om du dödar honom, kommer han att befinna sig i samma ställning som du var i innan du dödade honom, och du kommer att befinna dig i samma ställning som han var i innan han uttalade de ord han sade." Habib ibn Abi Amra har också berättat från Said, från Ibn Abbas, att Profeten ﷺ sade till al-Miqdad: "Om en troende man döljer sin tro bland ett folk av otrogna, och sedan visar sin tro öppet, och du dödar honom, så var det på samma sätt som du själv dolde din tro i Mecka tidigare."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som övergår till islam får inte dödas efter att ha uttalat trosbekännelsen.

Förklaring av svåra ord
Jag har underkastat mig Allah

Ett uttalande där mannen förklarar att han övergår till islam.

dölja sin tro

Att inte öppet visa sin islamiska tro av rädsla för förföljelse.

bundsförvant

En person som var knuten till en stam genom en pakt, utan att nödvändigtvis vara släkt med den.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen här att en person som öppet har antagit islam inte får dödas av en enskild person på grund av tidigare fientligt uppträdande. Trosbekännelsen ska bedömas efter sin synliga innebörd; dolda avsikter känner Allah till. Jämförelsen med Al-Miqdads tidigare situation i Mekka understryker att även han en gång dolde sin tro. Traditionen ger inte enskilda personer rätt att själva verkställa straff: tvister och eventuella rättsliga följder hör till behöriga myndigheter och gällande rättsregler.

Lärdomar för idag
  1. Låt aldrig vrede eller hämnd ersätta rättvisa och självbehärskning.
  2. Bedöm en persons offentliga trosförklaring efter dess synliga innebörd och överlåt dolda avsikter åt Allah.
  3. Överlämna allvarliga konflikter till behöriga instanser i stället för att själv använda våld eller utdela straff.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.