Sahih al-Bukhari, hadith 6888
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِإِسْنَادِهِ " لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss, Abu az-Zinad har berättat för oss, att al-A'raj berättade för honom att han hörde Abu Huraira säga att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Vi är de sista men de främsta på Uppståndelsedagen." Och med samma kedja av återberättare: "Om någon tittar in i ditt hus utan din tillåtelse och du kastar en sten på honom så att hans öga skadas, åligger dig ingen skuld."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen kopplar muslimernas ställning på Uppståndelsens dag till skyddet av privatlivet i hemmet.
Det muslimska samfundet kom efter tidigare samfund, men får en särskild företrädesställning på Uppståndelsens dag.
Att kika in i ett hus utifrån utan de boendes tillstånd.
Texten säger att ingen klander läggs på personen i den beskrivna situationen; den ger inte ett allmänt tillstånd att använda våld.
Lärda drar härav slutsatsen att bostaden och de boendes privatliv förtjänar skydd och att man först bör be om tillstånd innan man går in eller tittar in. I klassiska tolkningar kopplas avsnittet om ögat till att avvärja ett otillåtet intrång, inte till en obegränsad rätt att använda våld. De rättsskolor som behandlar detta tar upp tillstånd och förebyggande av skada inom de bredare reglerna om hemfrid och självförsvar. Den exakta tillämpningen beror på omständigheterna och gällande rättsregler. Inledningsmeningen syftar på det muslimska samfundets särskilda ställning på Uppståndelsens dag.
- Be om tillstånd innan du går in i någons hem och respektera ett nej.
- Respektera andras privatliv: titta inte in genom fönster eller dörrar.
- Bemöt intrång proportionerligt och enligt gällande regler; använd inte denna text som ett allmänt rättfärdigande av våld.
Innehåller samma uttalanden om ställningen på Uppståndelsens dag och om att titta in utan tillstånd.
Sahih al-Bukhari · #6889 (Sahih)Beskriver en man som kikade in i Profeten ﷺ:s hem och hans ogillande reaktion.
Sahih al-Bukhari · #6886 (Sahih)Behandlar också skyddet av ett hem mot obehörigt intrång.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.