Sahih al-Bukhari, hadith 6906
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, från sin far, från Al-Mughira ibn Shu'ba, från Umar – må Allah vara nöjd med honom – att han rådfrågade dem angående en kvinna som fått missfall på grund av yttre våld. Då sade Al-Mughira:
"Profeten ﷺ dömde att en ghurra (en slav eller slavinna) skulle utges som ersättning." Umar sade då: "Ta med någon som kan vittna tillsammans med dig." Då vittnade Muhammad ibn Maslama om att han hade bevittnat att Profeten ﷺ hade dömt så.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar prövade ett vittnesmål om ghurra genom att be om ett andra vittne.
En föreskriven ersättning för förlusten av ett foster; här beskrivs den som en manlig eller kvinnlig slav.
Förlusten av ett foster; i detta fall orsakades den av någon annan.
Att be andra om råd innan en dom avkunnas.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en härskare eller domare bör rådfråga sakkunniga och trovärdiga vittnen när en rättslig tvist är oklar. Umar godtog al-Mughirahs kunskap men bad om ett andra vittne för att få den bekräftad. Detta understryker vikten av noggrann kontroll i frågor som rör liv och ersättning. Ghurra är en fastställd ersättning för förlusten av ett foster, och de närmare juridiska detaljerna behandlas olika inom de olika rättsskolorna.
- Be om bekräftelse innan du förlitar dig på ett enda vittnesmål i ett viktigt beslut.
- Rådfråga sakkunniga och pålitliga personer när en fråga är komplicerad.
- Behandla frågor om förlust av liv och skada med särskild omsorg och rättvisa.
Även denna återberättelse beskriver Umars rådfrågning och al-Mughirahs uppgift om ghurra.
Sahih al-Bukhari · #6907 (Sahih)Umar ber de närvarande vittna om Profetens utslag om ett missfall.
Sahih al-Bukhari · #6908 (Sahih)Texten nämner återigen att Umar frågade om Profeten ﷺs utslag om ett missfall.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.