Sahih al-Bukhari, hadith 6908
Berättad av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٍ
- 3Hans farأَبِيهِ
- 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا.
Ubaidullah ibn Musa har berättat för oss, från Hisham, från hans far, att Umar uppmanade folk och frågade: ”Vem av er har hört Profeten ﷺ döma i frågan om det ofödda barnet?” Al-Mughira sade: ”Jag hörde honom döma att en gharra – en slav eller en slavinna – skulle utges som ersättning.” Umar sade: ”Ta med ett vittne som kan intyga detta tillsammans med dig.” Då sade Muhammad ibn Maslama: ”Jag vittnar om att Profeten ﷺ dömde på samma sätt.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Omar bad om ett andra vittne angående domen om ersättning för ett missfall.
En graviditet som avslutas innan barnet har fötts helt.
Den föreskrivna ersättningen för förlusten av ett foster; i återberättelsen beskrivs den som en manlig eller kvinnlig slav.
En person som bekräftar vad som har hänt eller sagts utifrån egen iakttagelse.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att ghurra kan vara skyldig vid förlusten av ett foster. Att Omar begärde bekräftelse innan han agerade på uppgiften visar omsorg i den rättsliga bevisprövningen. De rättsliga skolorna diskuterar villkoren för ansvar och hur ersättningen ska fastställas utifrån denna och närliggande återberättelser.
- Kontrollera viktiga rättsliga påståenden noggrant och be om lämplig bekräftelse.
- Behandla graviditetsförlust och de berördas rättigheter med allvar och rättvisa.
Denna version återger också Profeten ﷺ:s uttalande om ghurra och ger ytterligare sammanhang kring Omars förfrågan.
Sahih al-Bukhari · #6909 (Sahih)Abu Huraira återberättar en dom om ersättning vid förlusten av ett foster, vilket kompletterar det rättsliga temat i denna återberättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.