Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6924

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

Översättning

Abu Huraira berättade: När Profeten ﷺ avled och Abu Bakr blev hans efterträdare, och en del araber föll tillbaka i otro, sade Umar:

"O Abu Bakr! Hur kan du strida mot dessa människor när Allahs sändebud ﷺ har sagt: 'Jag har befallts att strida mot människorna tills de säger: Ingen har rätt att dyrkas utom Allah. Och den som säger: Ingen har rätt att dyrkas utom Allah, har skyddat sitt liv och sin egendom från mig, utom med rätt, och hans räkenskap är hos Allah'?" Abu Bakr svarade: "Vid Allah! Jag ska sannerligen strida mot den som skiljer mellan bönen och zakaten, ty zakaten är en rättighet som tillkommer egendomen. Vid Allah! Om de vägrar att ge mig ens en killing som de brukade ge till Allahs sändebud ﷺ, skulle jag strida mot dem för detta vägrande." Umar sade: "Vid Allah! Det var inget annat än att jag såg att Allah hade öppnat Abu Bakrs bröst för striden, och då insåg jag att det var sanningen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Bakr försvarade zakat som en obligatorisk plikt vid sidan av bönen.

Bakgrund och anledning

Efter profeten ﷺ:s bortgång utsågs Abu Bakr till ledare. När vissa arabiska grupper vände sig bort ifrågasatte Umar om de fick bekämpas, med hänvisning till profeten ﷺ:s ord. Abu Bakr framhöll att det var en rättmätig grund att ingripa mot dem när de undanhöll zakat.

Förklaring av svåra ord
Zakat

En obligatorisk del av ens egendom som enligt islams regler ges till dem som har rätt till den.

Avfälling

En person som lämnar tron efter att ha antagit islam.

En killing

Ett litet djur som lämnades som zakat. Abu Bakr nämner detta för att betona att inte ens en liten obligatorisk gåva fick hållas inne.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att zakat är en självständig obligatorisk plikt och inte kan skiljas från bönen. Abu Bakrs beslut gällde den dåvarande myndighetens åtgärder mot grupper som vägrade betala den obligatoriska zakaten; det ger inte enskilda personer tillstånd att använda våld. Återberättelsen visar också att Umar omprövade sin bedömning när Abu Bakr klargjorde den rättsliga grunden.

Lärdomar för idag
  1. Se zakat som en religiös plikt och betala den i tid till dem som har rätt till den.
  2. Be kunniga lärda om förklaring när texter om strid eller rättskipning väcker frågor; använd inte sådana uttalanden som stöd för eget våld.
  3. Var beredd att ompröva en bedömning när tillförlitliga bevis och en tydlig förklaring kräver det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.