Avfällingar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6923

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Avfällingar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ‏.‏ قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ‏.‏ قَالَ اجْلِسْ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي‏.‏

Översättning

Abu Burda har berättat: Abu Musa sade:

"Jag kom till Profeten ﷺ tillsammans med två män från stammen Ash'ariyyin, en på min högra sida och den andra på min vänstra, medan Allahs sändebud ﷺ använde siwak. Båda männen bad honom om en tjänst. Profeten ﷺ sade: 'O Abu Musa!' eller 'O Abdullah bin Qais!' Jag svarade: 'Vid Den som sänt dig med sanningen, dessa två män informerade mig inte om vad de hade i sina hjärtan, och jag insåg inte att de sökte en tjänst.' Det var som om jag nu ser hans siwak under läppen när han sade: 'Vi anställer aldrig – eller: Vi anställer inte – någon till våra ämbeten som själv söker dem. Men gå du, O Abu Musa – eller O Abdullah bin Qais – till Jemen.' Därefter sände han Muadh bin Jabal efter honom. När Muadh anlände till honom bredde han ut en kudde åt honom och sade: 'Stig ner och sitt.' Då fick han se en man som var bunden bredvid Abu Musa. Muadh frågade: 'Vem är detta?' Abu Musa svarade: 'Han var jude, blev muslim och återgick sedan till judendomen.' Muadh sade: 'Sitt ner.' Abu Musa svarade: 'Jag sitter inte förrän han har dödats. Detta är Allahs och Hans sändebuds dom.' Han upprepade detta tre gånger, varefter Abu Musa beordrade att mannen skulle dödas, och han avrättades. Sedan diskuterade vi nattbönen, och en av oss sade: 'Jag ber och sover, och jag hoppas få samma belöning för min sömn som för min bön.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ledarskap kräver återhållsamhet, rättvisa och en balanserad gudsdyrkan.

Förklaring av svåra ord
Siwak

En liten kvist som används för att rengöra tänderna.

Offentlig tjänst

Ett officiellt uppdrag eller en administrativ befattning.

Nattbön

Frivillig bön som utförs på natten.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att makthavare bör vara återhållsamma med att utse personer som själva ber om en tjänst; kompetens och pålitlighet väger tungt. Hadithen nämner också en dom i ett konkret fall av avfall från tron i den tidiga muslimska gemenskapen. Klassiska rättslärda behandlade sådana uttalanden inom ramen för lagen och befogenheterna hos en legitim regering. De ger inte enskilda personer fria händer att själva använda våld. När det gäller nattbönen lär den avslutande delen att gudsdyrkan kan utövas med balans. Vila med en god avsikt är inte detsamma som bön som handling, men sömn som hjälper en att fullgöra sina plikter och fortsätta med sin gudsdyrkan kan belönas.

Lärdomar för idag
  1. Vid tillsättningar bör du inte bara se till ambition, utan även bedöma sakkunskap, pålitlighet och lämplighet.
  2. Överlåt straffrättsliga avgöranden åt behöriga rättsliga instanser och ta aldrig lagen i egna händer.
  3. Planera bön och vila så att du kan fortsätta med din gudsdyrkan och samtidigt fullgöra dina dagliga skyldigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.