Tvingade uttalanden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6942

Berättad av Sa'id ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Tvingade uttalanden
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sa'id ibn Zayd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ مُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ، وَلَوِ انْقَضَّ أُحُدٌ مِمَّا فَعَلْتُمْ بِعُثْمَانَ كَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ‏.‏

Översättning

Sa'id bin Sulayman har berättat för oss, Abbad har berättat för oss, från Isma'il: Jag hörde Qays säga: Jag hörde Sa'id bin Zayd säga:

"Jag har sett mig själv bunden av Umar för att tvingas överge islam, och om berget Uhud skulle rasa på grund av det ni gjort mot Uthman, hade det varit rättfärdigat att det rasade."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Saʿid ibn Zayd vittnar om tvång att avsäga sig sin tro och fördömer orättvisor kraftfullt.

Förklaring av svåra ord
Att tvinga någon att lämna islam

Att pressa någon att avsäga sig sin tro.

Uhud

Ett berg nära Medina; Saʿid använder bilden av ett berg som rasar samman för att betona orättvisans allvar.

Uthman

Uthman ibn Affan, en av profeten ﷺ:s följeslagare.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av Saʿids vittnesmål slutsatsen att förföljelse på grund av tro faktiskt förekom och att tvång inte är detsamma som ett fritt val av tro. Hans uttalande om Uhud är ett kraftfullt fördömande av den orättvisa som Uthman utsattes för. Traditionen betonar människolivets okränkbarhet och förbudet mot förföljelse och våld; den utgör inte i sig ett allmänt tillstånd att använda våld.

Lärdomar för idag
  1. Respektera allas samvetsfrihet och pressa ingen att avsäga sig sin tro eller övertygelse.
  2. Protestera mot orättvisor, men gör det på ett fredligt och rättvist sätt.
  3. Skydda människoliv och ta avstånd från förföljelse och våld, även när offren tillhör en annan grupp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.