Tvingade uttalanden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6943

Berättad av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Tvingade uttalanden
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو لَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ نِصْفَيْنِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرُ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Isma'il, Qays har berättat för oss, från Khabbab ibn al-Aratt, som sade: Vi klagade till Allahs sändebud ﷺ medan han lutade sig mot sin mantel i skuggan av Kaba. Vi sade: 'Söker du inte seger för oss? Ber du inte till Allah för oss?' Han svarade: 'De som levde före er brukade gripas, en grop grävdes åt dem i marken och de placerades däri. Sedan hämtades en såg som lades på deras huvuden, varpå de delades i två halvor. Deras kött kammades med järnkammar ända ner till benet, men inget av detta fick dem att överge sin religion. Vid Allah! Denna sak (islam) kommer sannerligen att fullbordas, tills en ryttare kan färdas från Sanaa till Hadramaut utan att frukta någon annan än Allah och vargen när det gäller hans får. Men ni är otåliga.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Fast tro och tålamod hör samman med tillit till Allahs löfte.

Bakgrund och anledning

Khabbab ibn al-Aratt och andra följeslagare klagade inför profeten ﷺ över den förföljelse de utsattes för. Han talade till dem medan han lutade sig mot sin mantel i skuggan av Kaba.

Förklaring av svåra ord
järnkammar

Redskap som användes för att slita loss köttet från kroppen.

denna sak

Islam och dess spridning, som enligt profeten ﷺ skulle fullbordas av Allah.

ni är otåliga

Följeslagarna längtade efter snabb lättnad och hjälp medan prövningen fortfarande pågick.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att förföljelse inte behöver få troende att överge sin tro och att tålamod kräver ståndaktighet. Profeten ﷺ bekräftar hur svår prövningen är, men riktar också följeslagarnas blick mot Allahs löfte och islams slutliga spridning. Återberättelsen lär inte att man passivt ska acceptera orättvisa: att be om hjälp och söka tillåtna medel går att förena med tålamod. Den varnar framför allt för modlöshet och förväntan på att Allahs hjälp ska komma omedelbart.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om hjälp under prövningar och sök samtidigt tillåtna sätt att skydda dig själv och andra.
  2. När lättnaden dröjer, påminn dig om Allahs löfte och låt inte motgångar styra din tro.
  3. Ge den som lider både konkret stöd och ord som stärker hoppet och ståndaktigheten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.