Sahih al-Bukhari, hadith 6967
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَلاَ يَأْخُذْ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ".
Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, från Sufyan, från Hisham, från Urwa, från Zaynab bint Umm Salama, från Umm Salama, att Profeten ﷺ sade:
"Jag är endast en människa, och ni tvistar med varandra. Det kan hända att någon av er är mer vältalig i sin argumentation än den andre, varvid jag dömer till hans fördel utifrån vad jag hör. Men om jag dömer till någons fördel så att han får något som tillhör hans broders rätt, då ska han inte ta det, ty jag har då endast skurit ut en bit av Elden åt honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En dom gör inte någon annans rätt tillåten att ta.
Bättre på att lägga fram ett övertygande fall, utan att det bevisar att anspråket är berättigat.
En allvarlig varning: den som medvetet tar någon annans rätt begår synd och utsätter sig för straff.
Klassiska lärda förklarar att en domare dömer utifrån synlig bevisning, inte utifrån dolda omständigheter som han inte känner till. En dom kan tillerkänna någon en rätt i den yttre rättsprocessen, men den gör inte ett orättmätigt innehav halal inför Allah. Den som vet att egendom som tillerkänts honom tillhör någon annan måste lämna tillbaka den och ångra sig. De sunnitiska rättsskolorna erkänner skillnaden mellan en domstols dom och det verkliga ansvaret för en annan persons rätt.
- Berätta ärligt alla omständigheter i en rättsprocess, även om något försvagar ditt eget anspråk.
- Ta inte emot egendom som du vet tillhör någon annan, inte ens om domen har gått till din fördel.
- Granska bevis och vittnesmål noggrant vid en tvist, och återställ den andres rätt så snart du upptäcker att du fått den orättmätigt.
Denna återberättelse handlar också om rättskipning och varnar för att få en dom genom vilseledning eller felaktig bevisning.
Sahih al-Bukhari · #6966 (Sahih)Den betonar att människan förblir ansvarig för sina handlingar och avsikter; ett yttre förfarande befriar henne inte från det ansvaret.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.