Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7001

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ‏.‏ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأُولَى‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, att han hörde Anas ibn Malik säga: Allahs sändebud ﷺ brukade besöka Umm Haram bint Milhan, som var gift med Ubada ibn as-Samit. En dag kom han till henne, och hon gav honom mat och började lusa hans huvud. Då somnade Allahs sändebud ﷺ och vaknade sedan leende. Hon berättade: Jag frågade, 'Vad får dig att le, o Allahs sändebud ﷺ?' Han svarade: 'Några människor ur mitt samfund visades för mig som krigare på Allahs väg, ridande på detta havs rygg, som kungar på troner – eller liknande kungar på troner.' (Ishaq var osäker på vilket uttryck som användes.) Hon sade: Jag bad, 'O Allahs sändebud ﷺ, vädja till Allah att göra mig till en av dem!' Så bad Allahs sändebud ﷺ för henne. Därefter lade han ner sitt huvud igen och vaknade sedan leende. Jag frågade: 'Vad får dig att le, o Allahs sändebud ﷺ?' Han svarade: 'Några människor ur mitt samfund visades för mig som krigare på Allahs väg,' precis som han hade sagt första gången. Jag bad: 'O Allahs sändebud ﷺ, vädja till Allah att göra mig till en av dem!' Han svarade: 'Du hör till de första.' Senare seglade hon över havet under Muawiya ibn Abi Sufyans tid, men föll av sitt riddjur när hon steg i land och omkom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umm Haram fick det glada budskapet att hon skulle tillhöra de första som färdades till sjöss.

Förklaring av svåra ord
kämpar på Allahs väg

Människor som uppriktigt deltar i en tillåten strid för Allahs skull.

denna sjös rygg

Ett bildligt uttryck för havets mitt eller dess vidsträckta vatten.

Du tillhör de första

Ett glatt budskap om att Umm Haram skulle ingå i den första gruppen som färdades över havet för att strida.

Vad lärda tar fasta på

Lärda, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen av denna återberättelse att de första muslimska sjöexpeditionerna var legitima och att deltagarna hedrades. Förutsägelsen uppfylldes genom att Umm Haram deltog i en sjöresa under Mu'awiyas kalifat. De lärda diskuterar också att Profeten ﷺ besökte Umm Haram och betraktar henne som en kvinnlig släkting som var mahram för honom. Återberättelsen prisar dessutom hennes önskan att göra gott och att hon bad om åkallan.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om hjälp och om att få ta del i handlingar som behagar Honom.
  2. Sök kunskap om de första muslimernas historia och insatser, utan att förhärliga våld utanför islams regler.
  3. Dela glada budskap med andra och bemöt dem med tacksamhet och uppriktig åkallan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.