Sahih al-Bukhari, hadith 7007
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hans far, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِي، فَأَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". فَقَالَ مَنْ حَوْلَهُ فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Ali ibn Abdullah berättade för oss, Yaqub ibn Ibrahim berättade för oss, min far berättade för oss, från Salih, från Ibn Shihab, Hamza ibn Abdullah ibn Umar berättade för mig att han hörde Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Guds sändebud ﷺ sade:
"Medan jag sov kom någon till mig med en skål mjölk, och jag drack av den tills jag såg mättnaden komma ut ur mina lemmar. Därefter gav jag det som blev över till Umar ibn al-Khattab." De som satt omkring honom frågade: "Hur tolkade du detta, o Guds sändebud?" Han svarade: "Kunskapen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mjölk i drömmen symboliserar kunskap, och Umar fick ta del av den.
Att förklara den innebörd som en drömbild symboliskt uttrycker.
Känslan av att ha druckit tillräckligt; här beskriver det hur mjölken mättade Profeten ﷺ.
Klassiska lärda förklarar att mjölken i denna dröm symboliserar kunskap. Profeten ﷺ fick rikligt av den och gav det som blev över till Umar ibn al-Khattab. Detta ses som ett tecken på Umars särskilda del i kunskap och insikt, utan att drömmen i sig fastställer någon allmän trosregel.
- Be Allah om nyttig kunskap och omsätt den i praktiken i vardagen.
- Dela det du lär dig med andra på ett tillförlitligt och hjälpsamt sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.