Sahih al-Bukhari, hadith 7008
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Hans far, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَمَرَّ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا مَا أَوَّلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Ali ibn Abdullah berättade för oss, Yaqub ibn Ibrahim berättade för oss, min far berättade för mig, från Salih, från Ibn Shihab, som sade: Abu Umama ibn Sahl berättade för mig att han hörde Abu Said al-Khudri säga: Guds sändebud ﷺ sade: 'Medan jag sov visades människor för mig. De bar skjortor, varav några nådde ner till brösten och andra var kortare än så. Sedan passerade Umar ibn al-Khattab förbi mig bärandes en skjorta som släpade efter honom.' De frågade: 'Hur tolkade du detta, o Guds sändebud?' Han svarade: 'Religionen.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Skjortan i drömmen står för en persons religion.
Ett klädesplagg som i drömmen tolkas som en bild för religionen.
Den betydelse som Profeten ﷺ gav bilden i sin dröm.
Lärda drar slutsatsen att en drömbild kan uttrycka en betydelse som går utöver det synliga föremålet. I Profetens ﷺ tolkning står skjortan för religionen, och de olika längderna gestaltar skillnader i hur människor förkroppsligar den. Umars långa skjorta betonar hans särskilda ståndaktighet i religionen. Återberättelsen ger inget stöd för att använda drömmar utan en tillförlitlig tolkning som bevis för religiösa regler.
- Stärk din religion genom att hålla fast vid den dagliga bönen, uppriktig gudsdyrkan och ett gott uppförande.
- Värdesätt ståndaktighet i tron och låt dig inspireras av Umar ibn al-Khattabs exempel att ta ansvar för dina plikter.
- Behandla inte drömmar som självständiga bevis för religiösa påbud eller förbud.
Även denna återberättelse beskriver en dröm av Profeten ﷺ och visar att ett föremål i den kan representera en betydelse.
Sahih al-Bukhari · #7009 (Sahih)Denna berättelse kommer från samma traditionskedja och behandlar samma drömbild av skjortorna och religionen.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Denna sahih-återberättelse innehåller samma bild av människor med skjortor och tolkningen att de står för religionen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.