Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7030

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ‏.‏ فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig, Hisham ibn Yusuf har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Salim, från Ibn Umar, som sade: Jag var en ung ogift man under Profetens ﷺ tid och jag brukade sova i moskén. Den som hade en dröm brukade berätta den för Profeten ﷺ. Jag bad då: 'O Allah! Om det finns något gott för mig hos Dig, så låt mig se en dröm som Allahs sändebud ﷺ kan tolka åt mig.' Jag somnade och såg två änglar komma till mig och föra mig med sig. De mötte en annan ängel som sade till mig: 'Var inte rädd, du är en rättfärdig man.' De förde mig mot Elden, och se, den var byggd invändigt som en brunn, och däri fanns människor av vilka jag kände igen några. Sedan förde de mig till höger sida. När morgonen kom nämnde jag detta för Hafsa. Hafsa uppgav att hon hade berättat det för Profeten ﷺ och han sade: 'Abdullah är en rättfärdig man, om han bara skulle be mer på natten.' Az-Zuhri sade: Därefter brukade Abdullah be mycket på natten.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar tog drömmen som en uppmaning att be oftare under natten.

Förklaring av svåra ord
nattbön

Frivilliga böner som utförs efter kvällsbönen och före gryningen.

drömtydning

Att tolka innebörden av en dröm; här gav Profeten ﷺ Ibn Umar en personlig tolkning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att goda råd kan uppmuntra någon till mer tillbedjan och att fromhet hör samman med ständig utveckling. Profeten ﷺ berömde Ibn Umar, men pekade också på en konkret förbättring: att be oftare under natten. Drömmen utgjorde inte grund för ett allmänt påbud; nattbönen förblev frivillig tillbedjan.

Lärdomar för idag
  1. Välj en regelbunden och genomförbar tid för frivillig nattbön, även om du börjar med bara några få böner.
  2. Ta emot uppriktiga råd som en möjlighet att stegvis förbättra din tillbedjan.
  3. Berätta om en oroande dröm för någon klok och kunnig, och låt den inte styra ditt dagliga liv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.