Sahih al-Bukhari, hadith 7029
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ. فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا. فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ. ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ. فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ". فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ.
’Ubaydullah ibn Sa’id har berättat för mig, ’Affan ibn Muslim har berättat för oss, Sakhr ibn Juwayriya har berättat för oss, Nafi’ har berättat för oss att Ibn ’Umar sade: ”Några män bland Allahs sändebuds ﷺ följeslagare brukade se drömmar under Allahs sändebuds ﷺ livstid och de berättade dem för Allahs sändebud ﷺ, varpå Allahs sändebud ﷺ tolkade dem som Allah ville. Jag var en ung man och mitt hem var moskén innan jag gifte mig. Jag tänkte för mig själv: ’Om det fanns något gott i dig skulle du se liknande drömmar som dessa män ser.’ När jag lade mig en natt bad jag: ’O Allah, om Du vet att det finns något gott i mig, låt mig då se en god dröm.’ Medan jag befann mig i detta tillstånd kom två änglar till mig, var och en med en järnstav i handen, och de förde mig mot helvetet. Jag gick mellan dem och åkallade Allah: ’O Allah, jag söker skydd hos Dig från helvetet.’ Sedan såg jag att en annan ängel mötte mig med en järnstav i handen. Han sade: ’Frukta inte! Du är en utmärkt man, om du bara skulle be oftare.’ De förde mig vidare tills de stannade vid helvetets brädd. Det var byggt som en brunn och hade sidostolpar liknande en brunns stolpar, och vid varje stolpe stod en ängel med en järnstav i handen. Jag såg där män hängande upp och ner i kedjor, och jag kände igen några män från Quraysh. Därefter vände de bort mig åt höger. Jag berättade denna dröm för Hafsa, och Hafsa berättade den för Allahs sändebud ﷺ. Allahs sändebud ﷺ sade: ’Sannerligen är Abdullah en rättfärdig man.’” Nafi’ sade: ”Efter detta upphörde han aldrig att öka sina böner.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar tog drömmen som en uppmaning att be oftare.
En dröm; i denna tradition en dröm som innehåller en uppmaning till bön.
En tung klubba eller en järnstav.
En person som tror och strävar efter att lyda Allah och göra gott.
Lärda förstår härifrån att en god dröm kan ge uppmuntran eller innehålla en uppmaning, men att den inte är en självständig källa till troslära eller religiösa regler. Drömmen uppmanade Ibn Umar att be mer, och Profeten ﷺ bekräftade hans goda karaktär. Berättelsen betonar också att man kan rådfråga en sakkunnig och pålitlig person om en dröm, utan att dra säkra förutsägelser från den.
- Ta en god uppmaning till dig genom att omsätta den i en konkret handling, till exempel att ägna bönen större uppmärksamhet.
- Be om råd om en dröm från någon som är kunnig och pålitlig, och bygg inte religiösa regler på den.
- Be Allah om beskydd och förena hopp med uppriktiga ansträngningar.
Denna närliggande tradition berättar också om Ibn Umars dröm och förtydligar uppmaningen att be mer.
Sahih al-Bukhari · #7030 (Sahih)Den beskriver samma drömtradition och ger ytterligare detaljer om drömmen och Profeten ﷺ:s reaktion.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Denna tradition behandlar den goda drömmen och kompletterar kapitlets diskussion om drömmar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.