Sahih al-Bukhari, hadith 7054
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från al-Ja'd Abu Uthman, Abu Raja' al-Utaridi har berättat för mig: Jag hörde Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – berätta att Profeten ﷺ sade:
"Den som ser något hos sin härskare som han ogillar, låt honom då ha tålamod med det. Ty den som skiljer sig från gemenskapen (Jama'ah) så mycket som en handbredd och sedan dör, kommer att dö en jahiliyya-död."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanar till tålamod och samhörighet med den muslimska gemenskapen.
En ledare eller regent som utövar myndighet över gemenskapen.
Ett litet avstånd; uttrycket betonar att även en liten separation kan vara allvarlig.
Okunnighetens tid före islam; här syftar det på att dö i ett tillstånd av upprorisk separation.
Klassiska lärda förklarar att detta är en varning mot att bryta banden till den muslimska gemenskapen och mot uppror som orsakar större splittring och fitna. Tålamod innebär inte att man godtar orättvisa: råd och kritik av felaktiga handlingar ska fortfarande ges med kunskap och vishet och utan att orsaka större skada. Denna hadith ger inte ledare fria händer att begå orättvisor och upphäver inte skyldigheten att ge uppriktiga råd.
- Reagera inte impulsivt på missnöje med styret; sök först ett klokt och fredligt sätt att ge råd.
- Värna samhörigheten och sprid inte uppmaningar som utan kunskap driver gemenskapen in i splittring.
- Ha tålamod utan att godta orättvisa, och rådfråga pålitliga lärda i svåra situationer.
Denna återberättelse förmedlar samma råd genom en annan återberättarkedja: att ha tålamod med sådant från härskaren som man ogillar.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)Återberättelsen handlar om trohet mot ledaren och att upprätthålla lydnadsbandet, och hjälper till att sätta varningen mot avskiljande i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.