Sahih al-Bukhari, hadith 7053
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Musaddad har berättat för oss, från Abd al-Warith, från al-Ja'd, från Abu Raja', från Ibn Abbas, att Profeten ﷺ sade:
"Den som ogillar något hos sin härskare bör vara tålmodig, ty den som drar sig undan auktoriteten så mycket som en handbredd dör en jahiliyyas död."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När man ogillar en härskare uppmanar Profeten ﷺ till tålamod och enighet.
En bild för att ens i liten grad dra sig undan den styrande makten.
En allvarlig varning för att dö i ett tillstånd av upprorisk splittring, likt tiden före islam.
Den auktoritetsperson som styr gemenskapen.
Klassiska lärda förstår varningen som en uppmaning att inte låta uppror och splittring slita sönder gemenskapen. Lydnad mot en makthavare gäller inte när denne kräver olydnad mot Allah. Den välkända principen är att det inte finns någon lydnad i synd. Hadithen befaller alltså inte att man ska godta orättvisor, utan betonar tålamod och att undvika våldsamt uppror och kaos.
- Bemöt inte missnöje med styret genom förhastade handlingar som störtar gemenskapen i våld eller splittring.
- Lyd inte en makthavare när denne uppmanar dig till synd, utan sök en fredlig och rättvis väg.
- Diskutera brister i styret varsamt och bidra till förbättring utan hat eller uppvigling.
Även denna återberättelse behandlar vikten av att hålla fast vid gemenskapen och varnar för splittring.
Sahih al-Bukhari · #7054 (Sahih)Denna återberättelse i samma sammanhang upprepar uppmaningen till tålamod inför sådant i härskarens styre som man ogillar.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)Här nämns löftet att förbli trogen den styrande makten och inte göra uppror, utom vid tydliga bevis på otro.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.