Prövningar och världens ände · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7083

Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Prövningar och världens ände
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Bakra

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ رَجُلٍ، لَمْ يُسَمِّهِ عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَرَجْتُ بِسِلاَحِي لَيَالِيَ الْفِتْنَةِ فَاسْتَقْبَلَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أُرِيدُ نُصْرَةَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ فَهَذَا الْقَاتِلُ، فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، وَهِشَامٌ، وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Abd al-Wahhab berättade för oss, Hammad berättade för oss, från en man som han inte namngav, från al-Hasan, som sade: Jag gick ut med mina vapen under fitnans nätter, och Abu Bakra mötte mig och frågade:

"Vart är du på väg?" Jag svarade: "Jag avser att hjälpa Guds sändebuds ﷺ kusin." Han sade: "Guds sändebud ﷺ har sagt: 'När två muslimer drar sina svärd mot varandra, hör båda till helvetets invånare.'" Det sades: "Detta gäller mördaren, men vad är det med den dödade?" Han svarade: "Han hade för avsikt att döda sin motståndare." Hammad ibn Zayd sade: Jag nämnde denna hadith för Ayyub och Yunus ibn Ubayd, i hopp om att de skulle återberätta den för mig, men de sade: "Al-Hasan återberättade endast denna hadith från al-Ahnaf ibn Qays, från Abu Bakra." Sulayman berättade för oss, Hammad berättade detta för oss. Muammal sade: Hammad ibn Zayd berättade för oss, Ayyub, Yunus, Hisham och Mualla ibn Ziyad berättade för oss, från al-Hasan, från al-Ahnaf, från Abu Bakra, från profeten ﷺ. Ma'mar återberättade den också från Ayyub. Bakkar ibn Abd al-Aziz återberättade den från sin far, från Abu Bakra. Ghundar sade: Shu'ba berättade för oss, från Mansur, från Rib'i ibn Hirash, från Abu Bakra, från profeten ﷺ. Sufyan höjde dock inte kedjan från Mansur.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som slåss med avsikt att döda i en konflikt mellan muslimer bär ett tungt ansvar.

Förklaring av svåra ord
Fitna

En svår prövning eller en period av konflikt och förvirring.

Helvetets invånare

En allvarlig varning till den som medvetet vill döda en annan muslim; den slutliga domen tillhör Allah.

Avsikt

Det mål som någon medvetet strävar efter, även om målet inte uppnås.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att varningen gäller två stridande som medvetet använder dödligt våld mot varandra. Den dödade nämns eftersom även han hade för avsikt att döda sin motståndare. Texten uppmanar därför muslimer att undvika blodsutgjutelse och att delta i interna konflikter. Avsikten är viktig för det moraliska ansvaret, men en person ska inte utan vidare betecknas som otrogen enbart med stöd av denna varning. Domen över enskilda och deras slutliga öde tillhör Allah.

Lärdomar för idag
  1. Ta inte till vapen vid en konflikt och bidra inte till våld mellan muslimer.
  2. Granska din avsikt innan du handlar: även ett misslyckat försök till allvarlig orätt är moraliskt tungt.
  3. Sök en fredlig lösning när spänningarna ökar och rådfråga pålitliga och kloka personer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.