Sahih al-Bukhari, hadith 7082
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ".
Abu Huraira berättade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det kommer att uppstå prövningar där den sittande är bättre än den stående, den stående är bättre än den gående och den gående är bättre än den springande. Den som exponerar sig för dem kommer att slukas av dem. Så den som finner en tillflyktsort eller ett skydd bör söka skydd där."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid svåra fitan är det säkrare att hålla sig på avstånd än att aktivt dras in.
Allvarliga prövningar och konflikter som sätter tron och gemenskapen på prov.
Att medvetet söka upp strider eller oro och blanda sig i dem.
En trygg plats där man kan skydda sig från prövningen.
Klassiska lärda förklarar att den tilltagande följden — att sitta, stå, gå och springa — varnar för att ett större engagemang i vissa fitan kan leda till större skada. Rådet att söka tillflykt gäller när man därigenom kan hålla sig borta från orättvisa och fara; det är ingen allmän uppmaning att undvika skyldigheter. När läget är oklart bör en troende inte elda på partistrider, utan söka kunskap och rådfråga tillförlitliga lärda.
- Sök inte upp gräl eller partistrider när omständigheterna är oklara.
- Håll avstånd från samtal eller inlägg på nätet som eldar på fientlighet och oro.
- Be tillförlitliga lärda om råd innan du agerar i en komplicerad konflikt.
Även denna sahih-återberättelse behandlar hur en troende bör agera under allvarlig oro och kompletterar rådet att vara återhållsam.
Sahih al-Bukhari · #7081 (Sahih)Denna återberättelse från Abu Hurayrah anknyter till varningen att inte söka upp fitan och att förbli försiktig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.