Prövningar och världens ände · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7085

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Prövningar och världens ände
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏

Översättning

Abdullah ibn Yazid berättade för oss, Haywa och andra berättade för oss, och de sade: Abu al-Aswad berättade för oss. Al-Layth sade också från Abu al-Aswad: En militär expedition utlystes för Medinas invånare och mitt namn skrevs upp bland dem. Jag träffade då Ikrima och informerade honom om detta, varpå han avrådde mig mycket kraftigt och sade: 'Ibn Abbas har berättat för mig att vissa muslimer befann sig bland avgudadyrkarna och därmed ökade deras antal mot Allahs sändebud (ﷺ). Då kom en pil som avfyrades och träffade någon av dem så att han dödades, eller så slog en muslim honom med sitt svärd och dödade honom.' Då uppenbarade Allah den Höge: {Sannerligen, de som änglarna tar i döden medan de orättvist behandlar sig själva...}

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Muslimer som stannade kvar i fiendens led riskerade att skada sina trosfränder.

Bakgrund och anledning

Abu al-Aswad skrevs in för en militärexpedition från Medina. Ikrima varnade honom och berättade om den uppenbarelsebakgrund som Ibn Abbas hade förmedlat: muslimer som bodde bland polyteisterna kunde dödas av muslimer i strid. De citerade verserna är ur Koranen 4:97.

Förklaring av svåra ord
fitna

En svår prövning eller situation som sätter en persons tro och lojalitet på prov.

stärka leden

Öka en grupps antal och stridsförmåga genom sin närvaro.

göra sig själv orätt

Utsätta sin tro för fara genom att stanna kvar i en skadlig situation.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar denna återberättelse till Koranen 4:97: den som inte fritt kan utöva sin tro men har möjlighet att bege sig till en trygg plats bör inte utan giltigt skäl stanna bland fiendens stridande. De följande verserna medger ett undantag för den som verkligen saknar utväg eller förmåga att resa därifrån. Lärda drar därför slutsatsen att individens omständigheter och förmåga måste vägas in. Återberättelsen är ingen allmän uppmaning att flytta eller delta i strid utan att först bedöma situationen.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm noggrant om din bostadsort utsätter din tro och säkerhet för fara, och sök tillförlitliga råd i god tid.
  2. Utsätt inte andra för fara genom ogenomtänkta beslut; beakta konsekvenserna för gemenskapen i varje beslut.
  3. Skilj mellan den som kan ge sig av och den som saknar möjlighet att göra det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.