Sahih al-Bukhari, hadith 1871
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. " أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ. وَهْىَ الْمَدِينَةُ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Yahya ibn Said, som sade: Jag hörde Abu al-Hubab, Said ibn Yasar, säga: Jag hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Jag beordrades att bege mig till en stad som slukar andra städer; de kallar den Yathrib, och det är Medina. Den driver ut människor liksom smidesbälgen driver ut järnets orenheter.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Medina renar sitt samhälle, såsom eld avlägsnar orenheter från järn.
Ett äldre namn på Medina; här nämner Profeten ﷺ Medina som staden dit han behövde utvandra.
En bildlig beskrivning av Medinas tillväxt och seger över andra städer.
Ett redskap som blåser luft på en eld; när metall smälts skiljer elden den rena metallen från orenheterna.
Klassiska lärda förstår bilden av blåsbälgen som ett tecken på att Medina stöter bort orena eller onda människor, medan uppriktiga troende förblir stadiga där. I berättelsen förknippas namnet Yathrib med Medina; andra berättelser lovordar också att bo och tålmodigt hålla fast vid sin vistelse i staden. Uttalandet om att stöta bort människor är inte en uppmaning att fördriva andra, utan beskriver en särskild egenskap hos Medina.
- Uppskatta Medinas särskilda plats i islams historia och tradition.
- Sök rening genom uppriktig tillbedjan och gott uppförande, inte genom att döma andra.
- Om du lever i en välsignad miljö, ta vara på den för att stärka din tro och karaktär.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.