Sahih al-Bukhari, hadith 7087
Berättad av Salama ibn al-Akwa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ. وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ خَرَجَ سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ إِلَى الرَّبَذَةِ، وَتَزَوَّجَ هُنَاكَ امْرَأَةً وَوَلَدَتْ لَهُ أَوْلاَدًا، فَلَمْ يَزَلْ بِهَا حَتَّى قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِلَيَالٍ، فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ.
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Hatim har berättat för oss, från Yazid ibn Abi Ubaid, från Salama ibn al-Akwa', att han besökte al-Hajjaj. Al-Hajjaj sade:
"O Ibn al-Akwa'! Har du vänt om på dina hälar och blivit en ökenarab?" Han svarade: "Nej, men Allahs sändebud ﷺ gav mig tillåtelse att vistas i öknen." Och från Yazid ibn Abi Ubaid: När Uthman ibn Affan dödades, begav sig Salama ibn al-Akwa' till ar-Rabadha. Där gifte han sig med en kvinna som födde honom barn. Han stannade kvar där ända fram till några nätter före sin död, då han återvände till Medina.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Salama bodde utanför Medina med profeten ﷺs tillåtelse.
En plats utanför Medina dit Salama ibn al-Akwa' flyttade efter Uthmans död.
Ett uttryck som al-Hajjaj använde för att anklaga Salama för att ha lämnat islam.
En person som bor i öknen, ofta med ett nomadiskt levnadssätt.
Lärda drar av Salamas svar slutsatsen att det i sig inte innebär att man avsäger sig islam att bo utanför staden. Han lämnade platsen med profeten ﷺs tillåtelse; återberättelsen är därför ingen allmän uppmaning att lämna gemenskapen i tider av oro. Bedömningen beror på omständigheterna och på de skyldigheter som personen måste fortsätta att fullgöra.
- Dra inte slutsatsen att någon har lämnat sin tro enbart utifrån var personen bor eller att hen lever avskilt.
- Sök i tider av oro ett sätt att skydda tron utan att försumma skyldigheterna gentemot andra.
- Behandla anklagelser om någons tro varsamt och bygg dem inte på misstankar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.