Sahih al-Bukhari, hadith 7088
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abu Sa'sa'aعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
- 4Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abi Sa'sa'a, från hans far, från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – att han sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det kommer en tid då muslimens bästa egendom blir får, som han följer till bergstopparna och regnområdena, flyende med sin religion undan prövningarna."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid svåra prövningar kan avskildhet bidra till att skydda tron.
Plural av fitna: prövningar och oro som sätter tron och ståndaktigheten på prov.
Avlägsna områden där man kan leva med sina får, långt från oron bland människor.
Att ta avstånd från situationer som allvarligt hotar tron för att bevara religionsutövningen.
Klassiska lärda förstår uttalandet som en varning för tider då avskildhet och undvikande av viss samhällelig oro kan skydda en persons tro. De tolkar det inte som en allmän uppmaning att lämna gemenskapen: avskildhet är inget självändamål, och bedömningen beror på omständigheterna och personens förmåga att bevara tron och fullgöra sina skyldigheter. Återberättelsen nämner får som ett sätt att försörja sig på avlägsna platser, inte som ett obligatoriskt val för varje muslim.
- Begränsa kontakten med situationer som sätter din tro och dina goda vanor under press.
- Sök tillförlitlig kunskap och råd från människor som stärker din religionsutövning när det råder oro.
- Välj avskildhet endast när det behövs för att skydda din tro, och försumma inte de rättigheter och skyldigheter som du måste uppfylla.
Denna sahih-återberättelse anknyter till temat oro och visar varför rådet att hantera fitan varsamt är relevant.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse behandlar prövningar och hjälper till att sätta uppmaningen till vaksamhet i tron i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.