Sahih al-Bukhari, hadith 7102
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ. فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ. وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ.
Abu Wail berättade: Abu Musa och Abu Mas'ud besökte Ammar när Ali hade sänt honom till Kufa för att uppmana folket att kämpa. De sade till honom:
"Sedan du blev muslim har vi aldrig sett dig göra något som vi tar mer illa upp över än din iver i denna angelägenhet." Ammar svarade: "Och jag har, sedan ni båda blev muslimer, aldrig sett er göra något som jag tar mer illa upp över än er tvekan inför denna angelägenhet." Därefter gav han dem varsin dräkt, och sedan begav de sig till moskén.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ammar och hans följeslagare hade olika uppfattningar om att delta i en konflikt.
En stad i Irak dit Ali skickade Ammar.
Att uppmana människor att delta i striden på Alis sida.
Ett plagg som Ammar gav till var och en av sina besökare.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna berättelse att följeslagare kunde ha olika uppfattningar i en allvarlig politisk fråga och tala öppet med varandra om det. Men deras meningsskiljaktighet ledde inte till att de bröt kontakten. Samtalet avslutades med en generös gåva och med att de gick tillsammans till moskén. Berättelsen i sig ger ingen allmän rätt att delta i väpnade konflikter; sådana frågor bedöms utifrån sina bevis och omständigheter.
- Diskutera meningsskiljaktigheter i allvarliga frågor tydligt, men utan att bryta banden till varandra.
- Låt inte oenighet hindra er från att be tillsammans och behandla varandra väl.
- Bedöm uppmaningar att delta i en konflikt noggrant och dra inte en allmän regel från en enda berättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.