Sahih al-Bukhari, hadith 7101
Berättad av Ammar ibn Yasir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Wail
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Ibn Abu Ghaniyyaابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَامَ عَمَّارٌ عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ، فَذَكَرَ عَائِشَةَ وَذَكَرَ مَسِيرَهَا وَقَالَ إِنَّهَا زَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا ابْتُلِيتُمْ.
Abu Nu'aym har berättat för oss, Ibn Abi Ghaniyya har berättat för oss, från al-Hakam, från Abu Wa'il: Ammar steg upp på predikstolen i Kufa och nämnde Aisha och hennes färd, och sade: 'Hon är er Profets ﷺ hustru i denna värld och i nästa liv, men detta är en prövning som ni har utsatts för.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ammar erkände Aishas höga ställning och beskrev konflikten kring henne som en prövning.
En stad i Irak där Ammar höll detta tal.
En situation där tro, omdöme och handlande sätts på prov.
Aishas avresa mot Basra under den historiska oron kring Kamelslaget.
Lärda drar av Ammars ord slutsatsen att Aishas ställning som de troendes moder och profeten ﷺ:s hustru måste respekteras, även när muslimer har olika uppfattningar om historiska händelser. Hans formulering varnar för att den politiska oron kring hennes resa får övergå i förakt för henne. Uttalandet uppmanar till återhållsamhet när följeslagarna bedöms och till att skilja mellan deras höga religiösa ställning och de prövningar som de drogs in i.
- Tala respektfullt om profeten ﷺ:s följeslagare, även när du diskuterar deras historiska val.
- Sök tillförlitlig kunskap innan du tar ställning i en konflikt eller delar ett omdöme om det förflutna.
- Låt en prövning mana dig till rättvisa och självbehärskning och till att undvika förolämpningar.
Denna tradition nämner Kamelslaget och visar hur en prövning kan hindra någon från att blanda sig i en konflikt.
Sahih al-Bukhari · #7102 (Sahih)Abu Musa och Abu Masud talar med Ammar om hans uppmaning i Kufa; det hjälper till att sätta händelserna kring Ammars agerande i staden i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.