Sahih al-Bukhari, hadith 7236
Berättad av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Hans farأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا " أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
Abdan har berättat för oss, min far har meddelat mig, från Shu'ba, Abu Ishaq har berättat för oss, från Al-Bara' bin Azib, som sade: Profeten ﷺ bar jord tillsammans med oss under slaget vid Al-Ahzab. Jag såg att dammet täckte vitheten på hans buk medan han sade: 'Om det inte vore för Dig hade vi inte blivit vägledda, inte gett allmosor och inte bett. Sänd därför ned lugn över oss, ty de första – och ibland sade han 'skaran' – har gjort uppror mot oss. Om de vill pröva oss med fitna, vägrar vi.' Han höjde sin röst när han sade 'vi vägrar'.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ arbetade tillsammans med de andra och bad Allah om ståndaktighet och ro.
Återberättelsen skildrar dagen för slaget vid al-Ahzab, då profeten ﷺ flyttade jord tillsammans med sina följeslagare.
Ro och ståndaktighet som Allah skänker hjärtana.
De allierade: koalitionen som ryckte fram mot muslimerna.
Prövning eller olycka som kan få människor att avvika från sin tro och ståndaktighet.
Lärda framhåller att en ledare bör föregå med gott exempel och arbeta tillsammans med sitt samhälle, även när arbetet är tungt. Profeten ﷺ ord visar att vägledning, bön och goda gärningar är nåd från Allah. Hans åkallan lär de troende att be Allah om ro och samtidigt förbli ståndaktiga inför hot.
- Ta aktiv del i arbetet som ledare och låt inte andra ensamma bära bördorna.
- Be Allah om ro och ståndaktighet när du är under press.
- Håll fast vid bönen och goda gärningar även när andra försöker skrämma dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.