Sahih al-Bukhari, hadith 7235
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ ـ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ يَزْدَادُ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Hisham ibn Yusuf har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Abu Ubaid – vars namn är Sa'd ibn Ubaid, frigiven slav till Abd ar-Rahman ibn Azhar – från Abu Huraira: Guds sändebud ﷺ sade:
"Ingen av er ska önska sig döden. Om han är en god människa kan han kanske öka sina goda gärningar, och om han är en syndare kan han kanske ångra sig och söka förlåtelse."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Önska inte döden; använd livet till goda gärningar eller ånger.
Handlingar som behagar Allah, såsom bön, välgörenhet och gott uppförande.
Att erkänna en synd, ångra den, upphöra med den och be Allah om förlåtelse.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en muslim inte bör önska döden på grund av motgångar eller utmattning. Att livet fortsätter ger möjlighet att göra fler goda gärningar och lämna synder bakom sig genom uppriktig ånger. Förbudet innebär inte att man aldrig får tala om döden; i andra traditioner nämns en böneformel för den som drabbas av svår nöd.
- Skjut inte upp goda gärningar: välj en handling av tillbedjan eller tjänande och gör den i dag.
- Om du har gjort någon orätt, be om förlåtelse och gottgör skadan där det är möjligt.
- Be om lindring och stöd när du drabbas av svår nöd, och prata om dina bekymmer med någon du litar på.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.